KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

Refrigeration Expansion valve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Feb 18, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / compresseurs industriels
English term or phrase: Refrigeration Expansion valve
Productivity
***Refrigeration Expansion valve*** offers more precise control under varying heat loads from the compressed air and varying ambient temperatures
resulting in less risk of product spoilage through dewpoint slippage

Merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 22:16
Advertisement


Summary of answers provided
5Vanne d'expansion (pour réfrigération)
elysee
4soupape de détente (ou d'expansion)
tradall
4soupape d'expansion de réfrigérationxxxTradesca
3Vanne thermostatiqueShooting


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refrigeration expansion valve
soupape de détente (ou d'expansion)


Explanation:
je pense qu'il est inutile de préciser "de réfrigération" vu le contexte

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-18 12:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

OK, désolée, mais j'avais trouvé ça, d'où ma réponse : Les systèmes à compression utilisent quatre éléments pour le cycle de réfrigération : le compresseur, le condenseur, la soupape d'expansion et l'évaporateur.

tradall
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Anotem - je connais la traduction de ce terme - c'est refrigeration qui me pose un problème, et je ne peux pas laisser tomber.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Merci Anotem - je connais la traduction de ce terme - c'est refrigeration qui me pose un problème, et je ne peux pas laisser tomber.

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
refrigeration expansion valve
Vanne d'expansion (pour réfrigération)


Explanation:
tu peux éviter de préciser "pour réfrigération" et mettre seulement "vanne d'expansion"

+++++++++++

Parker refrigeration air conditioning/vanne d expansion ...
... pression constante. clapets anti-retour pour systèmes de réfrigération, clapets anti-retour pour systèmes de réfrigération. filtres ...
http://www.directindustry.fr/soc/parker-refrigeration-air-co...

Parker refrigeration air conditioning
... clapet anti-retour pour système de réfrigération. Parker Refrigeration & Air Conditioning, ... vanne d'expansion à pression constante. ...
http://www.directindustry.fr/find/parker-refrigeration-air-c...


Charles Hasler AG
... groupes de réfrigération, groupes frigorifiques, hélice, ventilateur, ... vanne à bille, vanne d`aspiration, vanne d'expansion, vanne d'injection, ...
http://www.schweizerindex.ch/kunden/handel_gewerbe/charlesha...


système de réfrigération et de congélation modèle HB.... avec Vanne d'expansion HBN 050 / 060 / 075 HBK 120 / 170 ...
www.gkm-ag.ch/2002/9.1/02g.pdf

PDF] , /* . 1 64
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... ou au commerce de gros spécialisé dans la réfrigération, voire à ... niveau de la puissance (tout particulièrement l'évaporateur et la vanne d'expansion). ...
www.bock.de/Data-New/DocumentationFiles/09740F.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-02-18 13:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

à moins que tu dises:
Vanne d'expansion pour système de réfrigération

elysee
Italy
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refrigeration expansion valve
soupape d'expansion de réfrigération


Explanation:
voir liens


    Reference: http://www.wipo.int/cgi-pct/guest/ifetch5?FRE+PCT-ALL.vdb+14...
    Reference: http://www.wipo.int/cgi-pct/guest/ifetch5?ENG+PCT-ALL.vdb+14...
xxxTradesca
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refrigeration expansion valve
Vanne thermostatique


Explanation:
Il s'agit d'un régulateur de température.
Visitez la page en pdf ci-dessous:

http://www.sart-von-rohr.fr/pdf/2037 r.pdf#search='Vanne%20de%20dilatation'

Shooting
Mauritius
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search