Earth Low model noise
French translation: modèle relatif au faible bruit sismique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:30 Sep 5, 2006 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Sismologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Marquis | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | modèle relatif au faible bruit sismique |
| ||
| 3 -1 | le bruit sismique en terre bas |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| earth low model noise modèle relatif au faible bruit sismique Explanation: Il pourrait s'agir d'un modèle utilisé en sismologie. Voir le site ci-dessous. Une suggestion... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-09-05 14:49:19 GMT) -------------------------------------------------- Autre source pour votre contexte : http://fr.wikipedia.org/wiki/Mesure_en_sismologie -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-05 16:22:09 GMT) -------------------------------------------------- En anglais, on trouve plutôt : Low earth noise model, comme en témoigne le site suivant. Ma proposition est basée sur cette constatation. La construction de la phrase que vous avez à traduire laisse en effet un peu à désirer. http://www.geoinstr.com/dr24test.pdf Reference: http://www.math.univ-montp2.fr/~mercat/S%E9minaires/Colloqui... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| earth low model noise le bruit sismique en terre bas Explanation: As I understand, the noise is below earth or at a lower level under the earth.This is the reason for my translation as given. -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2006-09-07 13:08:04 GMT) -------------------------------------------------- I have used "bas" to mean below. ."en bas" or "plus bas" can be used. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations