KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

pipestalk rolling

French translation: supports à rouleau cylindrique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipestalk rolling
French translation:supports à rouleau cylindrique
Entered by: Muriel Louchart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Sep 13, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pipestalk operations
English term or phrase: pipestalk rolling
The moving of pipestalk across the storage racks is a common task and one that is carried out using one of two methods: "roller boxing" and "pipestalk rolling"

Je cherche les deux expressions entre guillemets
c'est urgent, merci!
Muriel Louchart
France
Local time: 04:22
supports à rouleau cylindrique
Explanation:
The pipeline is rolled along the pipeline roller.

Pipeline Rollers: [see pictures – HTML source code for page also gives “pipeline cradles”]
• Easily fits pipe sizes from 6 inches to 40 inches
• Brass bushings
• Roller padding is 1/2 inch polyurethane
• Average weight is 740 pounds.
• Daily and monthly rentals available
http://www.davcorpipelinerollers.com/Overview/overview.html

Pipes were put into position by heavy hydraulic jacks, which grab the pipe and push it into the tunnel. In addition the original design pipeline rolling cradle was applied, which allows to avoid tube insulation crushing.
http://www.igu.org/html/wgc2006/pdf/paper/add10847.pdf


Rouleaux cylindriques, type 51 à 53 ________________________________5.1
Supports à rouleau cylindrique simple, type 51 .. 19 [See schemata] __________________5.3
Supports à rouleau cylindrique (simple), type 52 .. 19__________________5.3
Supports à rouleau conique (à déplacement latéral), type 52 .. 29 ______5.3
Supports à rouleaux cylindriques doubles, type 53 .. 19 ________________5.4
Supports à rouleaux cylindriques doubles (à déplacement latéral),
type 53 .. 29 __________________________________________________5.4
http://www.lisega.fr/pdf/pg5_fr.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-09-19 14:46:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Muriel, and thank you :-)
Selected response from:

Claire Chapman
Local time: 22:22
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3supports à rouleau cylindrique
Claire Chapman


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pipestalk rolling
supports à rouleau cylindrique


Explanation:
The pipeline is rolled along the pipeline roller.

Pipeline Rollers: [see pictures – HTML source code for page also gives “pipeline cradles”]
• Easily fits pipe sizes from 6 inches to 40 inches
• Brass bushings
• Roller padding is 1/2 inch polyurethane
• Average weight is 740 pounds.
• Daily and monthly rentals available
http://www.davcorpipelinerollers.com/Overview/overview.html

Pipes were put into position by heavy hydraulic jacks, which grab the pipe and push it into the tunnel. In addition the original design pipeline rolling cradle was applied, which allows to avoid tube insulation crushing.
http://www.igu.org/html/wgc2006/pdf/paper/add10847.pdf


Rouleaux cylindriques, type 51 à 53 ________________________________5.1
Supports à rouleau cylindrique simple, type 51 .. 19 [See schemata] __________________5.3
Supports à rouleau cylindrique (simple), type 52 .. 19__________________5.3
Supports à rouleau conique (à déplacement latéral), type 52 .. 29 ______5.3
Supports à rouleaux cylindriques doubles, type 53 .. 19 ________________5.4
Supports à rouleaux cylindriques doubles (à déplacement latéral),
type 53 .. 29 __________________________________________________5.4
http://www.lisega.fr/pdf/pg5_fr.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-09-19 14:46:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Muriel, and thank you :-)

Claire Chapman
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search