KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

flame cutting line cranes

French translation: machine portique pour chaîne d'oxycoupage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flame cutting line crane
French translation:machine portique pour chaîne d'oxycoupage
Entered by: Fabien Champême
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Sep 19, 2007
English to French translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: flame cutting line cranes
Ces grues sont utilisées par une société qui déclare "Our flame cutting line cranes have sway prevention, and it clearly increases safety and efficiency. The equipment automatically slows when approaching the end of the track, so the load doesn’t start swaying", voici la phrase complète dans laquelle cette expression est utilisée. Est-ce les grues de la chaîne d'oxycoupage ?
serge13
France
Local time: 10:59
machine portique pour chaîne d'oxycoupage
Explanation:
Effectivement, "grue pour chaîne d'oxycoupage" pourrait être une solution.
Voir http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7613473 (c'est ce que tu as dû trouver).

Sinon, "crane" peut aussi se traduire dans certains cas par portique (par ex., portique de levage).

Donc autre suggestion : machine portique pour chaîne d'oxycoupage / portique pour chaîne d'oxycoupage

Voir http://www.machine-outil.com/produit.php?which=2251
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 10:59
Grading comment
Merci de votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3machine portique pour chaîne d'oxycoupage
Fabien Champême


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flame cutting line crane
machine portique pour chaîne d'oxycoupage


Explanation:
Effectivement, "grue pour chaîne d'oxycoupage" pourrait être une solution.
Voir http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7613473 (c'est ce que tu as dû trouver).

Sinon, "crane" peut aussi se traduire dans certains cas par portique (par ex., portique de levage).

Donc autre suggestion : machine portique pour chaîne d'oxycoupage / portique pour chaîne d'oxycoupage

Voir http://www.machine-outil.com/produit.php?which=2251


Fabien Champême
Spain
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Merci de votre aide
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by Fabien Champême:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search