This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering: Industrial

back shielding gas

French translation: gaz de protection à l'envers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back shielding gas
French translation:gaz de protection à l'envers
Entered by: Nicolas Bonsignore

16:43 Mar 12, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: back shielding gas
Oxygen indicator designed for welders to measure the oxygen in the back shielding gas before and during welding to avoid oxidation and to reduce the purge time/gas consumption.

Contexte: détecteurs de gaz
Nicolas Bonsignore
Local time: 19:18
gaz de protection à l'envers
Explanation:
C'est un gaz inerte que l'on utilise lors d'une opération de soudage pour empêcher l'oxydation de la racine de la soudure (par l'intérieur ou par l'envers). Surtout utilisé en TIG sous argon.
Voir sites ci-dessous.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-03-12 17:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi le site : http://pageperso.aol.fr/Manunemoz/Le soudage a arc.pdf
Voir Termium, sous gaz de protection.
Selected response from:

Daniel Marquis
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gaz de protection à l'envers
Daniel Marquis
4gaz protecteur/écran de gaz inerte
Sarah Weber
3gas protecteur arrière
Mourad AABI


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shielding gas
gaz protecteur/écran de gaz inerte


Explanation:
The reference website is a good one but I couldn't find a transaltion for back shielding gas. Hope this will help you though!


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Sarah Weber
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gaz de protection à l'envers


Explanation:
C'est un gaz inerte que l'on utilise lors d'une opération de soudage pour empêcher l'oxydation de la racine de la soudure (par l'intérieur ou par l'envers). Surtout utilisé en TIG sous argon.
Voir sites ci-dessous.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-03-12 17:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi le site : http://pageperso.aol.fr/Manunemoz/Le soudage a arc.pdf
Voir Termium, sous gaz de protection.


    Reference: http://www.loxam.fr/journal/echos/mig.php
Daniel Marquis
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 154
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
4 hrs
  -> Merci bien.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gas protecteur arrière


Explanation:
suggestion

Mourad AABI
Morocco
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search