vented cap
French translation: bouchon à membrane
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:43 Feb 10, 2009 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Louis S. United States Local time: 01:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | capuchon/bouchon à membrane |
| ||
| 3 | bouchon ventilé avec membrane |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
bouchon ventilé avec membrane Explanation: Vented Caps allow air to be released from inside cap, relieving pressure and prohibiting cap from popping off. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2009-02-10 19:24:25 GMT) -------------------------------------------------- Les bouchons à vis ventilés standard possèdent une membrane non mouillable de 0,2 μm scellée directement au bouchon, permettant des échanges gazeux; Reference: http://news.thomasnet.com/fullstory/21435 Reference: http://www.corningfibre.com/lifesciences/pdf/cellstack_ss_04... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1capuchon/bouchon à membrane Explanation: # [PDF] Verrerie / Flacons et capuchons File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Bague de déversement bleue. B o u c h o n e n P T F E e t. b a g u e d e d é v e r s e m e n t. Référence. 091831. Capuchon à membrane 0,2 µm en PTFE GLS 80 ... www.edgb2b.com/documentation/doc_produit/3974_3c04c4c1a5e0a... # [PDF] FLACONS EN VERRE DURAN GLS 80 A COL LARGE File Format: PDF/Adobe Acrobat capuchon à membrane est fermement vissé en autoclave, ce qui diminue ... GLS 80 à col large, les capuchons à membrane et les systèmes de raccord sont ... www.duran-group.com/english/download/duran_gls80_f.pdf http://www.proteigene.com/ecatalog/flacons-traites-culture-c... -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2009-02-12 00:53:33 GMT) -------------------------------------------------- Given your clarification and in absence of further context, I would suggest "bouchon d'aération" although it might probably better describe a "venting" cap than a vented cap. http://tinyurl.com/d46uzd |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations