https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/engineering%3A-industrial/784130-saturated-gel-filled-silver-silver-chloride-element.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering: Industrial

saturated gel filled silver-silver chloride element

French translation: élément argent-chlorure d'argent rempli de gel saturé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saturated gel filled silver-silver chloride element
French translation:élément argent-chlorure d'argent rempli de gel saturé
Entered by: Claudia Iglesias

15:10 Aug 11, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / syst�me de protection cathodique
English term or phrase: saturated gel filled silver-silver chloride element
The reference cell is constructed of a saturated gel filled silver-silver chloride element mounted into a one-piece steel body similar to the anode assembly.

Ma trad. pour le moment :
La cellule de référence est faite d'un élément de chlorure d'argent rempli de gel saturé fixé sur un corps d'une seule pièce métallique semblable au montage anodique.

La répétition de silver me laisse perplexe, il y a peu de réf. pour gel saturé. Tous vos commentaires sont bienvenus.
Merci.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 19:32
élément argent-chlorure d'argent rempli de gel saturé
Explanation:
La combinaison 1g-AgCl existe bien :
Les électrodes convertissent les potentiels ioniques en potentiels électriques. Il existe différentes sortes d'électrodes de surface, mais les meilleures sont celles en argent - chlorure d'argent (Ag/AgCl). Actuellement, on a le plus souvent recours à des électrodes auto-adhésives, prêtes à l’emploi et à usage unique. Les électrodes de masses sont des électrodes simples, en général en caoutchouc, recouvertes d’une éponge humide.

Les avantages des électrodes en argent - chlorure d'argent sont la minimalisation des artefacts d'électrode et leur excellente tenue pour l’enregistrement de longue durée et pendant l’enregistrement d'exercices
users.teledisnet.be/web/edi01731/bio-feedback.htm - 40k
ELECTROCHIMIE
... réalisé de 2 façons différentes : pont ionique (gel d’agar-agar saturé de KCl ... qui associe une électrode de référence (chlorure d’argent) à une ...
monjuju.chez.tiscali.fr/electrochimie.htm - 34k - En cache - Pages similaires

[PDF] Méthodes potentiométriques
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... II L'électrode de référence argent - chlorure d'argent saturée Ag ... satur é 2 2 KCl saturé La différence de ... Na + et H + (couché de gel) – Conduction à ...
www.unige.ch/cabe/slaveykova/Potentiometrie2004.pdf -
... de remplissage de KCl saturé, voir page ... Pénétration Usage général Gel Gel tubes à ... traditionnelle (calomel, argent-chlorure d’argent, sulfate mercureux ...
www.radiometer-analytical.com/ pdf/meterlab/Electrode_Guide_fr.pdf -
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 02:32
Grading comment
Merci Francis et Monique. Les références de Monique m'avaient déjà bien aidée, tu confirmes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3élément argent-chlorure d'argent rempli de gel saturé
Francis MARC


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
élément argent-chlorure d'argent rempli de gel saturé


Explanation:
La combinaison 1g-AgCl existe bien :
Les électrodes convertissent les potentiels ioniques en potentiels électriques. Il existe différentes sortes d'électrodes de surface, mais les meilleures sont celles en argent - chlorure d'argent (Ag/AgCl). Actuellement, on a le plus souvent recours à des électrodes auto-adhésives, prêtes à l’emploi et à usage unique. Les électrodes de masses sont des électrodes simples, en général en caoutchouc, recouvertes d’une éponge humide.

Les avantages des électrodes en argent - chlorure d'argent sont la minimalisation des artefacts d'électrode et leur excellente tenue pour l’enregistrement de longue durée et pendant l’enregistrement d'exercices
users.teledisnet.be/web/edi01731/bio-feedback.htm - 40k
ELECTROCHIMIE
... réalisé de 2 façons différentes : pont ionique (gel d’agar-agar saturé de KCl ... qui associe une électrode de référence (chlorure d’argent) à une ...
monjuju.chez.tiscali.fr/electrochimie.htm - 34k - En cache - Pages similaires

[PDF] Méthodes potentiométriques
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... II L'électrode de référence argent - chlorure d'argent saturée Ag ... satur é 2 2 KCl saturé La différence de ... Na + et H + (couché de gel) – Conduction à ...
www.unige.ch/cabe/slaveykova/Potentiometrie2004.pdf -
... de remplissage de KCl saturé, voir page ... Pénétration Usage général Gel Gel tubes à ... traditionnelle (calomel, argent-chlorure d’argent, sulfate mercureux ...
www.radiometer-analytical.com/ pdf/meterlab/Electrode_Guide_fr.pdf -

Francis MARC
Lithuania
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 158
Grading comment
Merci Francis et Monique. Les références de Monique m'avaient déjà bien aidée, tu confirmes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations