# magnitude of the quotient

## French translation: amplitude du rapport

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: magnitude of the quotient French translation: amplitude du rapport Entered by:

 14:58 May 24, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
 English term or phrase: magnitude of the quotient Contexte : définition de l'impédance acoustique caractéristique d'un milieu. "At a point in a non-dissipative medium and for a plane progressive wave, the ***magnitude of the quotient*** of the sound pressure and the component of the sound particle velocity in the direction of the wave propagation" Ce qui donne en français : "En un point d’un milieu non dissipatif et dans le cas d’une onde plane progressive, ***quotient ***de la pression acoustique complexe par la composante de la vitesse acoustique (instantanée) d’une particule dans la direction de propagation de l’onde. Toute suggestion est bienvenue, merci !
 amplitude du rapport entre la pression sonore et la composante ... Explanation:amplitude du rapport entre la pression sonore et la composante de la vitesse de la particule sonore dans le sens de propagation de l'onde ...--------------------------------------------------Note added at 41 mins (2005-05-24 15:39:56 GMT)--------------------------------------------------je vous laisse de soin de googler pour vérifier les termes proposés!
Selected response from:

xxxdf49f
France
Local time: 09:42
 Merci !4 KudoZ points were awarded for this answer

3 +3amplitude du rapport entre la pression sonore et la composante ...xxxdf49f
3grandeur du quotient
 Christine C.
2 +1la grandeur du quotient
 tekki

3 mins   confidence: peer agreement (net): +1
la grandeur du quotient

Explanation:
Hope this helps

 tekkiUnited StatesLocal time: 02:42Native speaker of: French

agree  Christine C.: Désolée, nos réponses se sont téléscopées.
 23 mins

4 mins   confidence:
grandeur du quotient

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 15:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Voir GDT pour MAGNITUDE.
GRANDEUR DU QUOTIENT : nombreux exemples sur Google.

 Christine C.ItalyLocal time: 09:42Works in fieldNative speaker of: FrenchPRO pts in category: 50

39 mins   confidence: peer agreement (net): +3
amplitude du rapport entre la pression sonore et la composante ...

Explanation:
amplitude du rapport entre la pression sonore et la composante de la vitesse de la particule sonore dans le sens de propagation de l'onde ...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-24 15:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

je vous laisse de soin de googler pour vérifier les termes proposés!

 xxxdf49fFranceLocal time: 09:42Native speaker of: FrenchPRO pts in category: 27
 Merci !

agree  mchd: tout à fait d'accord pour "amplitude"... en référence à des techniques autres que Google, et surtout pour la "pression sonore"
 28 mins
-> and agree 100% with you Mchd! there's a world out there outside of google and GDT , qui mériterait qu'on l'explore un peu plus souvent, du moins si on se veut pro!! :-) bonne soirée - df

agree
 1 hr

agree
 10 hrs

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624