KudoZ home » English to French » Engineering (general)

press bed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Dec 17, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: press bed
Voici la phrase : the pump body should be free of the press bed supported by the pump gear...
Cela signifie-t-il que le corps de pompe ne doit pas toucher le "lit de la presse" (je ne vois pas de quoi il s'agit ici), soutenu par le pignon de la pompe...
Mille mercis
Emma
samy_trad
Local time: 11:24
Advertisement


Summary of answers provided
4Not for grading
JCEC
4logement de la presse
elysee


Discussion entries: 5





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
press bed (voir phrase svp)
logement de la presse


Explanation:
en mécanique, on parle généralement de "LOGEMENT" ou de "SIÈGE" des pièces (c'est-à-dire l'emplacement où elles se trouvent, où elles sont logées)

je dirai donc: "le logement de la presse"

the pump body should be free of the press bed:
le sens est =
le corps de la pompe doit être libre du logement de la presse ...(c'est-à-dire que le corps de la pompe ne doit pas avoir de contact avec le logement de la presse ...il doit pouvoir se déplacer librement)


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 6 mins (2005-12-18 04:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

LOGEMENT

http://dsclub55.free.fr/newrub/index.php?rub=T&tfile=presse&...
DS Club Revolution 55
... celles correspondant au diamètre 6,5mm pour la pompe HP, à droite, celles pour le 4 ... Déposez ensuite le pousse-tube dans le logement de la presse. ...


Histoire, visite est images du phare de Cordouan. Information sur ...
2° Sortir la pompe de vidange (B) de son logement. ... L'ensemble du presse-étoupe a été étudié de manière à obtenir une étanchéité sans serrage excessif ...
http://perso.wanadoo.fr/cordouan/BD1/BD1 entretien.htm

Réacteur à calcaire
Le réacteur est alimenté par une dérivation sur la pompe de remonté de l'aquarium ... Le logement pour la sonde pH se compose d'un simple presse-étoupe pour ...
http://jmsnat.free.fr/site/reacteurcalcaire.html

La pompe à vide PIAB P6010 ouvre la voie à la nouvelle génération ...
Le logement de l’éjecteur de la pompe est conçu en aluminium anodisé, afin de résister aux ...
www.piab.com/Templates/Page.aspx?id=9967


JackyPC.com - Le tuning debarque dans votre PC !
La pompe possède son propre logement à l'avant et en bas du boîtier. Avec un rempart entre elle et la partie carte mère, pour éviter les projections. ...
www.jackypc.com/index2.php3?rub=articles&num=115


++++++++++++

SIÈGE

VSX25 - Les Doubs du Solex
Derrière le corps de pompe se trouve la membrane de pompe et le siège de pompe ... Une fois la pompe démontée, la membrane et le siège placés de coté, ...
http://bernique.free.fr/vsx25/demarrer1.html

PDF] SERIES 100 PUMP & SERIES 111 COUNTER POMPE DE LA SÉRIE 100 ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
La conception de la pompe Fill-Rite de transfert rotative ... Nettoyez le joint torique et le siège. • Joint en mauvais état. • Remplacez le joint ...
www.transfer.tuthill.com/files/detailpgs/100rev7.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 16 mins (2005-12-18 04:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

LOGEMENT

tec2
... obtenir une pression du liquide dans le logement du presse-étoupe identique ... époques de grand froid), il faudra vider complètement le corps de la pompe. ...
www.bombasomega.com/TECF2.htm

[PDF] S8 - S10 - S12
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Logement. L'arbre de la pompe fait l'objet d'un guidage multiple dans des ... Vérifier si, après le vissage, la surface de pose du corps de la pompe est ...
www.lowara.com/pdf/tsa/s-en-de-fr-ix.pdf


PDF] Electropompes centrifuges multicellulaires
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
sur le corps de la pompe. Nous conseillons de fixer l'électropompe sur son support- ... Introduire l'interbague rep: 72 dans son logement du ...
www.leroy-somer.com/documentation_pdf/notices_pdf/2088a_MCX...

[PDF] Electropompes centrifuges Electropompes centrifuges ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
sur le corps de la pompe. Le groupe doit être installé dans un local ... Pour confectionner le presse-étoupe :. - Nettoyer l'arbre et le logement des ...
www.leroy-somer.com/documentation_pdf/notices_pdf/2185a_Not...

[PDF] Pompes de puisard et Pompes à cuve de charge
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
ne serrez pas le presse-garniture avant de démarrer. 10. sur Les Pompes équipées de joints MÉCANIQUES,. mettez du liquide propre dans le logement du joint. ...
www.armstrongpumps.com/Data/ioguides/Links/01_06_010/F51.80...


elysee
Italy
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
press bed (voir phrase svp)
Not for grading


Explanation:
Un traducteur du nom de Jean-Pierre qui n'est pas membre de ProZ mais qui semble connaître le domaine m'a envoyé un courriel pour me signaler que la bonne traduction était :

la table ou le marbre de la presse

Je vous la soumet donc et l'invite à se joindre à nous car il y a un précieux besoin de traducteurs techniques d'expérience pour répondre aux questions.

John


JCEC
Canada
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 26, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedpress bed (voir phrase svp) » press bed
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search