KudoZ home » English to French » Engineering (general)

Stepped surface

French translation: surface en dégradé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:20 Dec 30, 2005
English to French translations [PRO]
Science - Engineering (general) / Nanotechnology
English term or phrase: Stepped surface
In the article about nanowires, it explains the selfassembly process. It is said: "atoms arrange themselves naturally on stepped surface". How do you translate "stepped surface"?
pomelito
Local time: 14:07
French translation:surface en dégradé
Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-01-04 10:38:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

voici ce que dit Termium pour "vicinal"

DEF – Se dit parfois des isomères
portant sur un noyau, leurs
groupements en des sommets
consécutifs. Ex. : triméthyl-1,2,3
benzène. Source

DEF – Se dit de deux atomes ou
radicaux fixés sur deux atomes
adjacents. (Les atomes de chlore du
chlorure d'éthylène ClCh[indice
2]CH[indice 2]Cl sont vicinaux.)
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:07
Grading comment
Merci de votre réponse,
je voulais vous demander, que pensez-vous de surface vicinale?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4surface en dégradé
Francis MARC


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
stepped surface
surface en dégradé


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-01-04 10:38:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

voici ce que dit Termium pour "vicinal"

DEF – Se dit parfois des isomères
portant sur un noyau, leurs
groupements en des sommets
consécutifs. Ex. : triméthyl-1,2,3
benzène. Source

DEF – Se dit de deux atomes ou
radicaux fixés sur deux atomes
adjacents. (Les atomes de chlore du
chlorure d'éthylène ClCh[indice
2]CH[indice 2]Cl sont vicinaux.)

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 229
Grading comment
Merci de votre réponse,
je voulais vous demander, que pensez-vous de surface vicinale?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Etienne: ou en gradins
56 mins

agree  mchd: en gradins
2 hrs

agree  xxxMikaele
14 hrs

agree  Mariam Osmann: en gradins
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search