blending crack
French translation: par déduction
| 13:01 Oct 19, 2007 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / turbine à gaz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mchd France Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Fêlure à la jonction du bord d'attaque |
| ||
| 3 | par déduction |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
Fêlure à la jonction du bord d'attaque Explanation: Pas de certitude, il faut voir avec le contexte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
par déduction Explanation: Le début de phrase laisse perplexe : metal missing, dents, cracks sont des défauts de fabrication qui, de plus doivent "extend more than 0,75 in." et dans une turbine à gaz ??? Par déduction : - blending = raccord - amalgame - uniformisation (des raccords de soudure) - cracks = criques d'où : criques au raccord avec le bord de fuite, ce qui correspond également à votre deuxième occurence. Mais la première partie de phrase est ambigüe pour le contexte. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations