KudoZ home » English to French » Engineering (general)

fixed wipe bar

French translation: barre fixe d'essuyage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:fixed wipe bar
French translation:barre fixe d'essuyage
Entered by: A Boukheit
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Nov 8, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: fixed wipe bar

A device includes a main body portion (150) connected to a front body- portion (120). The main body portion has a handle (160) with a trigger (170). The front body portion has a through hole. A movable mouth (110) portion is connected to the main body portion. The movable mouth portion includes a fixed wipe bar (410).
Local time: 11:13
barre fixe d'essuyage
d'après le contexte.
Selected response from:

A Boukheit
Local time: 11:13
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3raclette fixe
Alain Berton
2barre fixe d'essuyage
A Boukheit

Discussion entries: 2



13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
barre fixe d'essuyage

d'après le contexte.

    Reference: http://www.patentstorm.us/patents/6357140-claims.html
A Boukheit
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raclette fixe

Si c'est pour un bol vibrant pour le tri des pièces

Note added at 1 jour5 heures (2007-11-09 22:50:07 GMT)

Pour un "ink delivery system", j'ai "racleur" dans mes tablettes

Alain Berton
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 19, 2007 - Changes made by A Boukheit:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search