KudoZ home » English to French » Engineering (general)

reconstitution

French translation: la reprise, le rétablissement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Jan 16, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: reconstitution
In the recent years, the customers have been repeatedly asking for ways to keep the steam generators of their NPPs in a good working state. The reconstitution of good performances of a steam generator after a thorough chemical cleaning is well received by the customers, but they also want to keep the SG in good conditions after the cleaning.
Daphnee
Local time: 09:12
French translation:la reprise, le rétablissement
Explanation:
...des bonnes performances
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 09:12
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3la reprise, le rétablissement
GILOU


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
la reprise, le rétablissement


Explanation:
...des bonnes performances

GILOU
France
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2469
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: en tout cas c'est l'idee
5 mins

agree  Christian Fournier: rétablissement
7 mins

agree  Proelec: "rétablissement" me paraît bien . On pourrait également penser à "retour de bonnes performances".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search