KudoZ home » English to French » Engineering (general)

dead bus condition

French translation: La tension du jeu de barres en position nulle (dead bus condition)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Apr 27, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: dead bus condition
The "dead bus condition" has been selected manually in order to allow reconnection of the generator transformer (which is energized by the generator) to the de-energized HV grid.

Je suis tenté de laisser tel quel et de traduite par "le statut "dead bus condition" a été sélectionné ...

car cela doit être un label non traduit sur une machine et il faut se mettre dans se mode si on a un "dead bus" ... et ca je ne suis pas sur ce que c'est ...
dgonneau
France
Local time: 15:18
French translation:La tension du jeu de barres en position nulle (dead bus condition)
Explanation:
a été sélectionnée de façon manuelle.....

...le disjoncteur peut être fermé séparément dans le cas où les deux tensions de mesure seraient nulles (Dead bus).
http://tinyurl.com/6z4upt

Tension nulle maximale pour dead bus
Tension du réseau/du jeu de barres. U2. = Tension du générateur ...... exclues pour la mise en parallèle par programmation: U1 = dead bus; U2 = dead bus; ...
http://tinyurl.com/48mpxl
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
en regardant le deuxième lien on voit clairement que dead bus n'est même pas traduit... mais étant donné que mon document était déjà pré-traduit sur certains termes (titres) et qu'il y était mentionné condition reseau mort, je vais utiliser ce terme.
Merci pour les liens en tout cas !
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2La tension du jeu de barres en position nulle (dead bus condition)
socratisv


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
La tension du jeu de barres en position nulle (dead bus condition)


Explanation:
a été sélectionnée de façon manuelle.....

...le disjoncteur peut être fermé séparément dans le cas où les deux tensions de mesure seraient nulles (Dead bus).
http://tinyurl.com/6z4upt

Tension nulle maximale pour dead bus
Tension du réseau/du jeu de barres. U2. = Tension du générateur ...... exclues pour la mise en parallèle par programmation: U1 = dead bus; U2 = dead bus; ...
http://tinyurl.com/48mpxl


socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
en regardant le deuxième lien on voit clairement que dead bus n'est même pas traduit... mais étant donné que mon document était déjà pré-traduit sur certains termes (titres) et qu'il y était mentionné condition reseau mort, je vais utiliser ce terme.
Merci pour les liens en tout cas !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Benvent: C'est une situation ou etat du circuit qui a ete debranche manuellement.
31 mins
  -> "état" convient mieux que "position"ou "condition".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search