KudoZ home » English to French » Engineering (general)

Bitumen glue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Nov 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Engineering (general) / Roadwork (resurfacing a road)
English term or phrase: Bitumen glue
"The road has been sprayed with bitumen glue and is ready to receive the new layer of tarmac."
De quoi s'agit-il exactement ? De la couche d'imprégnation qui permet l'accroche de la nouvelle couche de goudron ? Merci !
Axelle531
Local time: 03:02
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(couche de) bitume d'accrochageProelec
3Colle bitume
Michel A.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bitumen glue
Colle bitume


Explanation:
CEGECOL - Le sens du contact
A.T. associé au CEGESOL AP sur dalles semi-rigides et colle bitume ... ( carrelage, asphalte, colle bitume, dalles semi-rigides) ...
www.cegecol.com/produits.php?ProduitID=20 - 19k - En cache - Pages similaires
Polygum België
Appliquer la Colle Bitume Adhésive IKOpro au moyen d’une raclette, dérouler le revêtement d’étanchéité en position et maroufler fermement. ...
www.polygum.be/fr/content_prod-ikopro-detail.asp?prod=dakli... - 10k - En cache - Pages similaires
[PDF] IKOpro Colle Bitume ISOMASTIC
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
IKOpro Colle Bitume Isomastic. Description de la préparation:. Mélange de hydrocarbures aliphatiques et aromatiques et bitume. ...
www.meple.com/Upload/medias/ikopro_colle_bitume_isomastic.p... - Pages similaires

Michel A.
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Proelec: Semble ne pas correspondre à des travaux routiers. Plutôt utilisé pour pose de carreaux, etc.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bitumen glue
(couche de) bitume d'accrochage


Explanation:
Pour les revêteemnts routiers, on parle souvent de "couche de bitume d'accrochage" :
#
TPSGC - Le Devis directeur national (DDN) - Documents - Table des ...
02746 Couche de bitume d'accrochage 02747 Reprofilage de chaussées asphaltées 02748 Reprofilage de plates-formes granulaires de chaussées ...
www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ddn/content/loc_div2-f.html - 22k - En cache - Pages similaires
#
TPSGC - Le Devis directeur national (DDN) - Table des matières et ...
32 12 15, Couche de bitume d'accrochage, 02746, Couche de bitume d'accrochage. 32 12 16, Revêtements de chaussée bitumineux**, 02741 ...
www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/nms/content/nms_ref_2004-1995-f.html - 268k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.tpsgc-pwgsc.gc.ca »
# [PDF]
PROJET D’ORDRE DU JOUR
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... Marquage routier sur différents chemins et rues;. 7.7. Étude et adjudication du contrat numéro 086-2008 – Fourniture de bitume d’accrochage pour 1 an; ...
www.ville.granby.qc.ca/pageseance/oj20080520.pdf - Pages similaires
# [PDF]
PROCÈS-VERBAL , d’une séance ordinaire du conseil municipal de la ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
d’adjuger le contrat numéro 051-2006 pour la fourniture de bitume d’accrochage pour un. an, au plus bas soumissionnaire conforme, Sintra inc., pour les prix ...
www.ville.granby.qc.ca/pdf-pv2006/pv20060703.pdf - Pages similaires
# [PDF]
DDN - Tableau de correspondance Répertoire normatif (MasterFormatJ ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Couche de bitume d'accrochage. 32 12 15. Couche de bitume d'accrochage. 02747. Reprofilage de chaussées bitumineuses ...
www.raic.org/practice/specifications/NMScrossref1995-2004_f... - Pages similaires
# [PDF]
DDN - Tableau de correspondance Répertoire normatif (MasterFormat ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Couche de bitume d'accrochage. 32 12 16. Revêtements de chaussée bitumineux. 02741. Revêtements de chaussée bitumineux préparés et. posés à chaud ...
www.raic.org/practice/specifications/NMScrossref2004-1995_f...

Proelec
France
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
5 mins
  -> Merci et bonne journée !

agree  Daniel Gontrand: accord (daniel gontrand)
6 hrs
  -> Merci et bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search