KudoZ home » English to French » Engineering (general)

Defined High Security Areas with Dual control/ Four Eyes Principle

French translation: zones de haute sécurité définies avec principe de double contrôle/double regard (quatre yeux)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Defined High Security Areas with Dual control/ Four Eyes Principle
French translation:zones de haute sécurité définies avec principe de double contrôle/double regard (quatre yeux)
Entered by: Sylvie Mathis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Sep 29, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Defined High Security Areas with Dual control/ Four Eyes Principle
Type de contrôle d'accès sécurisé

Defined High Security Areas with Dual control/ Four Eyes Principle
Sylvie Mathis
France
zones de haute sécurité définies avec principe de double contrôle/double regard (quatre yeux)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-29 09:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.questions-de-management.com/qui-est-responsable-d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-29 11:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

With the experience of the previous system, they focused on truly sensitive areas, related to the risks, to the mitigating controls in place (such as the instruments of delegation, supervision and the four eyes principle) and to the real possibilities for fraud or misuse.eur-lex.europa.eueur-lex.europa.eu [...] acquise avec le système précédent, ils se sont concentrés sur les domaines véritablement sensibles, en fonction des risques, des contrôles existants en vue d'atténuer ces risques (comme les instruments de délégation, de supervision et le principe des «quatre yeux») et des possibilités réelles de fraude ou d'abus.eur-lex.europa.eueur-lex.europa.eu
The actual destruction of spoiled, defective and excess blank books or partially completed travel documents should be conducted and witnessed by two responsible staff members (four eyes principle).iom.intiom.int [...] vierges abîmés, défectueux ou excédentaires, ainsi que des documents de voyage partiellement complétés, devrait se faire en présence de deux membres du personnel responsables, en vertu du « principe des quatre yeux ».iom.intiom.int
The two-manager requirement (known in France as the "four-eyes" principle) is deemed crucial for the proper management of banks.banquecentrale.eubanquecentrale.eu Le principe dit des « quatre yeux » est en effet considéré comme fondamental dans la conduite d'une
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 18:43
Grading comment
Merci Gilles
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4zones de haute sécurité définies avec principe de double contrôle/double regard (quatre yeux)
GILOU


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
defined high security areas with dual control/ four eyes principle
zones de haute sécurité définies avec principe de double contrôle/double regard (quatre yeux)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-29 09:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.questions-de-management.com/qui-est-responsable-d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-29 11:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

With the experience of the previous system, they focused on truly sensitive areas, related to the risks, to the mitigating controls in place (such as the instruments of delegation, supervision and the four eyes principle) and to the real possibilities for fraud or misuse.eur-lex.europa.eueur-lex.europa.eu [...] acquise avec le système précédent, ils se sont concentrés sur les domaines véritablement sensibles, en fonction des risques, des contrôles existants en vue d'atténuer ces risques (comme les instruments de délégation, de supervision et le principe des «quatre yeux») et des possibilités réelles de fraude ou d'abus.eur-lex.europa.eueur-lex.europa.eu
The actual destruction of spoiled, defective and excess blank books or partially completed travel documents should be conducted and witnessed by two responsible staff members (four eyes principle).iom.intiom.int [...] vierges abîmés, défectueux ou excédentaires, ainsi que des documents de voyage partiellement complétés, devrait se faire en présence de deux membres du personnel responsables, en vertu du « principe des quatre yeux ».iom.intiom.int
The two-manager requirement (known in France as the "four-eyes" principle) is deemed crucial for the proper management of banks.banquecentrale.eubanquecentrale.eu Le principe dit des « quatre yeux » est en effet considéré comme fondamental dans la conduite d'une


GILOU
France
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2492
Grading comment
Merci Gilles

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin SC: yes, sir !
11 mins

agree  kashew
15 mins

agree  Isabelle Bouchet
1 hr

agree  Madeleine Chevassus
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search