Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase:baseline
From an engineering report:
The Port level 2 schedule was updated in the period to incorporate the revised scope associated with the PEA estimate Value Engineering process. As such, a new baseline has been created which reflects the option of export wharf in Morebaya River and also the racetrack stockyard.
The new baseline supports First Ore On Ship on 15 Jun 2015, but is prone to a number of significant risks including the possibility of less than favourable geotechnical conditions, slippage to permitting, issues with availability of dredging resources, and weather impacts to dredging.
Certainly something to do with the schedule but not sure quite how to translate.
I'm leaning towards "calendrier de base" or "calendrier de référence"
This January update (post baseline) identifies significant slippage to permitting. The PARC activity ‘Port resettlement process complete’ has slipped by 4 months based on the latest revision of the ERM / Simfer permitting schedule.
Automatic update in 00:
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
ligne de base
yves la Local time: 21:19 Native speaker of: French, Portuguese PRO pts in category: 4
I trust FX Fraipont and GILLES MEUNIER more than I trust myself - so this must be right.
22 mins confidence:
ligne de base
Explanation: il me semble que c'est ce qui est utilisé dans la gestion de projets, pour la ligne de référence temporelle.
"http://ca.linkedin.com/pub/shahram-ghorban.../35/.../66... - Translate this page
Montreal, Quebec, Canada - Coordinateur de la Planification et Contrôle de Projet
Coordinateur de la Planification et Contrôle de Projet ... Intégrer les efforts de planification pour les phases E, P, C du projet et identifier toutes les déviations de la ligne de base ... Préparer le calendrier du projet et les horaires détaillés avec primavera3. ... Préparer le travail organisationnel (ingénierie, construction directe et ..."
FX Fraipont Belgium Local time: 01:19 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 1989