KudoZ home » English to French » Engineering (general)

ultra high vacuum chambers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Nov 1, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Scientific tools
English term or phrase: ultra high vacuum chambers
Scientific apparatus and instruments, other than medical, namely, ultra high vacuum chambers, spectrometers, electrical, optical and pressure sensors, transistors, probes for use in bioscience and life science research, and parts and fittings therefor
Geneviève Gillet-Ghenne
Belgium
Local time: 17:35
Advertisement


Summary of answers provided
4enceintes en environnement ultra-vide
ISABELLE BELPOIS
4chambres (enceintes) placées sous ultra-haut vide
GILOU
4enceintes sous ultra-vide / ultravide
Eric MARRET
4chambres sous vide ultra haut
Marcombes
3chambres outre-videLeman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chambres (enceintes) placées sous ultra-haut vide


Explanation:
http://www.insp.jussieu.fr/Bati-ultra-haut-vide-pour-l-etude...

GILOU
France
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2472

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcombes: il faut revoir la séquence
7 mins
  -> ultra high = ultra haut, la séquence est correcte
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chambres sous vide ultra haut


Explanation:
'


    Reference: http://micro.icaunais.free.fr/vide.pdf
Marcombes
France
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: voir le lien ci-dessus qui s'applique au domaine médical
22 mins
  -> quel que soit le domaine , la technique du vide est la même
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enceintes sous ultra-vide / ultravide


Explanation:
"Ultravide" signifie vide très poussé et devrait suffire

Du vide à l’ultravide – le CERN fait le plein de technologies
http://home.web.cern.ch/fr/about/engineering/vacuum-empty-in...

Kyocera offre un large choix de composants pour l'ultravide destinés aux applications exigeant une grande fiabilité
http://www.kyocera.fr/index/products/ultra_high_vacuum_produ... (remarquez l'adresse du lien)

Les exigences du milieu ultra vide.
http://www.sct-ceramics.fr/ultra-vide-77-Fr.php
Bâti ultra-vide de croissance de couches minces
http://www.insp.jussieu.fr/Bati-ultra-vide-de-croissance-de....




    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Eric MARRET
France
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chambres outre-vide


Explanation:
La formule la plus concise qui place ces 'chambers' même au-delà (outre = ultra) du 'vacuum'

Leman
Morocco
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 days10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enceintes en environnement ultra-vide


Explanation:
http://www.lps.u-psud.fr/Utilisateurs/pesty/PDF/KD07_chII.pd...

Example sentence(s):
  • Un environnement ultra-vide, habituellement noté UHV (pour \\

    Reference: http://www.lps.u-psud.fr/Utilisateurs/pesty/PDF/KD07_chII.pd...
ISABELLE BELPOIS
France
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search