# the same

## French translation: indiquant cette condition

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 10:49 Nov 14, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / a photoelectric detector
 English term or phrase: the same bonjour tout le monde, pouvez-vous m'aider à traduire "the same" dans ce paragraphe : "a comparison circuit (20) for comparing the voltage (V10) with a prescribed threshold voltage (Vth) by inputting the voltage (V10) outputted from said integrating circuit (10) and for outputting, when the voltage (V10) reaches the threshold voltage (Vth), a saturation signal showing the same; des explications : "When the voltage value V reaches the threshold voltage Vth, the comparison circuit 20 outputs a saturation signal Fi showing that the voltage V reaches the threshold voltage Vth." "wherein when the inputted voltage reaches the threshold voltage, a saturation signal showing this is outputted from the comparison circuit."
 imeneinsteinTunisia Local time: 05:44
 French translation:indiquant cette condition Explanation:"the same" dans ce cas veut dire que le signal de saturation indique que la tension a atteint la tension seuil. peut aussi ce traduire par "cette dernière", ou celle-ci, mais ce n'est pas suffisament précis pour un brevet.
Selected response from:

Bruce Bracken
France
Local time: 05:44
 merci!4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2indiquant cette condition
 Bruce Bracken
4montrant que ce seuil a été atteint
 FX Fraipont

9 mins   confidence: peer agreement (net): +2
indiquant cette condition

Explanation:
"the same" dans ce cas veut dire que le signal de saturation indique que la tension a atteint la tension seuil.

peut aussi ce traduire par "cette dernière", ou celle-ci, mais ce n'est pas suffisament précis pour un brevet.

Example sentence(s):
• le signal de saturation indiquant que la tension a atteint la tension seuil.
• le signal de saturation indiquant que cette dernière valeur a été atteinte.
 Bruce BrackenFranceLocal time: 05:44Works in fieldNative speaker of: English, FrenchPRO pts in category: 4
 merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: ou cet état
 4 mins

agree  xxxGuillaumeT: Comme Gilou.
 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence:
montrant que ce seuil a été atteint

Explanation:
..

 FX FraipontBelgiumLocal time: 05:44Works in fieldNative speaker of: FrenchPRO pts in category: 1989
Login to enter a peer comment (or grade)

Changes made by editors
 Nov 14, 2013 - Changes made by writeaway: Field (specific) Law: Patents, Trademarks, Copyright » Engineering (general)

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search