standing for defoaming

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:27 Feb 6, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / ultrafiltration membrane
English term or phrase: standing for defoaming
dissolving crosslinked polyvinyl alcohol, hydroxymethyl lignin and propionic acid in 5 N,N-dimethylacetamide at a first temperature to form an initial casting membrane solution, and standing for defoaming at a second temperature and a first humidity for a first period to obtain a treated casting membrane solution.
sylem
Tunisia


Summary of answers provided
4Puis trannquilisèe pour le démoussage qui se fait à une autre température
HERBET Abel
3 +1que l'on laisse reposer pour s'écumer
claude-andrew


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
que l'on laisse reposer pour s'écumer


Explanation:
'to stand' signifie 'laisse reposer' , ex; : "allow to stand for 30 minutes".

claude-andrew
France
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Although the method by which the foam goes away probably isn't 'écumage' as such, but rather, that the bubbles simply dissipate of their own accord...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Puis trannquilisèe pour le démoussage qui se fait à une autre température


Explanation:
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/démousser

HERBET Abel
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search