heater tube (thermocouple)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:34 Mar 20, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Fuel thermal ocidation test machine Falex 400
English term or phrase: heater tube (thermocouple)
Lift and rotate the heater tube thermocouple retaining clip off the thermocouple and carefully remove the thermocouple tip from the hole on the top of the heater tube taking care not to bend the thermocouple.

Always place bus bar cover over the heater tube test area when running test to prevent contact with the test section.
Geneviève Gillet-Ghenne
Belgium
Local time: 00:28


Summary of answers provided
4canne chauffante
Proelec
4caloduc
GILOU
4Doigt de gant du thermocouple
HERBET Abel
4(thermocouple du) tube chauffant
Marielle Akamatsu
4 -1étrier de fixation du tuyau chauffage au thermocouple
B D Finch


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caloduc


Explanation:
https://www-liphy.ujf-grenoble.fr/pagesperso/quilliet/DocsEn...

GILOU
France
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2539
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Doigt de gant du thermocouple


Explanation:
Tube dans lequel le thermocouple est placé

HERBET Abel
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
heater tube thermocouple retaining clip
étrier de fixation du tuyau chauffage au thermocouple


Explanation:
You have parsed this incorrectly. The term you need to translate is "heater tube thermocouple retaining clip"

https://www.testo.com/fr-FR/sonde-tuyau-avec-tete-de-mes...o...
Utilisez cette sonde de température thermocouple (TC) avec étrier de fixation pour mesurer les températures par contact sur les tuyaux d'un diamètre de 5 à 65 mm. L'étrier de fixation permet une fixation rapide et aisée de la sonde de contact sur le tuyau.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-20 11:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.testo.com/fr-FR/sonde-tuyau-avec-tete-de-mes-int... Short form: https://goo.gl/TStS8x

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-20 11:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

Note that it is the clip that is being lifted and rotated, so that is the principle noun here and "heater tube thermocouple retaining" is an adjectival string qualifying the noun "clip", in order to explain which clip should be lifted and rotated.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-20 12:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

That should have been " ... tuyau de chauffage ... ".

B D Finch
France
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: tuyau chauffage, ce n'est pas français, votre lien ne fonctionne pas et heater tube = caloduc. Retaining clip n'est pas à traduire. c'est d'ailleurs un collier de fixation et non un étrier
3 mins
  -> It could be a "caloduc", but might be a tube supplying a heater, not a heating tube. A "collier" isn't a "clip" and the principle noun in this string is "clip", so it must be translated. The other nouns are used adjectivally.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canne chauffante


Explanation:
Nombreux exemples sur Google.
Me semble être davantage employé en laguage courant que "caloduc" pour un thermoplongeur..


Proelec
France
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 894
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(thermocouple du) tube chauffant


Explanation:
Suggestion
cf. tubes JFTOT dans http://www.deltalabo.fr/fr/ab_gp_family.php?gam=17&fam=285#a...
+ ASTM D3241

Marielle Akamatsu
France
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search