un-toleranced

French translation: sans tolérances

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:un-toleranced
French translation:sans tolérances
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Jun 28, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: un-toleranced
Machining tolerances apply to un-toleranced dimensions on stator and rotor punchings.
Catherine GEFFRAY
Local time: 08:47
sans tolérances
Explanation:
"Toutes les dimensions et masses sans tolérances mentionnées explicitement doivent être conformes au règlement (UE) nº 1230/2012, annexe 1, appendice 2 (c’est-à-dire dans une fourchette de ±3 % de la valeur cible)."
EUR-Lex - C(2017)7937 - EN - EUR-Lex
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=PI...

"BS 4500-3:1973 - ISO limits and fits. Working limits on untoleranced ...
https://shop.bsigroup.com/ProductDetail/?pid=000000000010087... fonctionnement sur côtes sans tolérances. Title in German, ISO-Grenzwerte und Passungen. Spezifikation. Arbeitsgrenzwerte bei ..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-28 13:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

attention "hors tolérances" est une contresens parfait.
"Hors tolérances" (out of tolerances) signifie que les tolérances existent, et que les valeurs se situent en dehors de celles-ci.
"Untoleranced" signifie qu'aucune tolérance n'est prévue.

voir :

"Out of Tolerance (OOT) - Instron
http://www.instron.us/en-us/our-company/library/glossary/o/o...
Out of Tolerance: Not within specific limits. Related. Specified Limits: Limits of acceptable results as defined by the manufacturer or by Standard ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 08:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sans tolérances
FX Fraipont


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sans tolérances


Explanation:
"Toutes les dimensions et masses sans tolérances mentionnées explicitement doivent être conformes au règlement (UE) nº 1230/2012, annexe 1, appendice 2 (c’est-à-dire dans une fourchette de ±3 % de la valeur cible)."
EUR-Lex - C(2017)7937 - EN - EUR-Lex
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=PI...

"BS 4500-3:1973 - ISO limits and fits. Working limits on untoleranced ...
https://shop.bsigroup.com/ProductDetail/?pid=000000000010087... fonctionnement sur côtes sans tolérances. Title in German, ISO-Grenzwerte und Passungen. Spezifikation. Arbeitsgrenzwerte bei ..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-28 13:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

attention "hors tolérances" est une contresens parfait.
"Hors tolérances" (out of tolerances) signifie que les tolérances existent, et que les valeurs se situent en dehors de celles-ci.
"Untoleranced" signifie qu'aucune tolérance n'est prévue.

voir :

"Out of Tolerance (OOT) - Instron
http://www.instron.us/en-us/our-company/library/glossary/o/o...
Out of Tolerance: Not within specific limits. Related. Specified Limits: Limits of acceptable results as defined by the manufacturer or by Standard ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2045
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
6 hrs

agree  Daryo: exactly
9 hrs

agree  Johannes Gleim
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search