pilgrim step separation

French translation: séparation par pas de pèlerin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pilgrim step separation
French translation:séparation par pas de pèlerin
Entered by: Nicolas Roussel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Jul 3, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Automated tube loading
English term or phrase: pilgrim step separation
Hello fellow translators.

The whole sentence is "The pilgrim step separation assures precise and gentle handling of tubes with small diameters." If you google it, you will see what it is, or perhaps you already know. It allows the feed ans separation of thin tubes in a processing machine, a laser cutting machine in this context.

Thanks for your help.
Nicolas Roussel
Philippines
Local time: 08:03
la séparation par pas de pèlerin
Explanation:
"l'autofeeder" est en fait un convoyeur introducteur de tubes
voir convoyeurs à pas de pèlerin

"Dynamic modeling and supervision of ... - Pastel Theses - Hal
https://pastel.archives-ouvertes.fr/pastel-00002236/document
by D Abdo - ‎2006 - ‎Related articles
Mar 7, 2007 - Le déplacement des produits par pas de pèlerin s'effectue par deux systèmes de ... Ils sont constitués d'un grand nombre de tubes ou de ...... créées pour séparer les différents volumes de gaz dont chacun constitue un ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 48 mins (2018-07-04 10:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

"sinon ça ne veut rien dire" , vraiment? "Séparer un convoyeur à pas de pèlerin", ça veut dire quoi?
Ce sont évidemment les tuyaux de petites tailles qui sont "séparés", et qui avancent aps "pas de pèlerin". Cf : https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Convoye...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la séparation par pas de pèlerin
FX Fraipont


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la séparation par pas de pèlerin


Explanation:
"l'autofeeder" est en fait un convoyeur introducteur de tubes
voir convoyeurs à pas de pèlerin

"Dynamic modeling and supervision of ... - Pastel Theses - Hal
https://pastel.archives-ouvertes.fr/pastel-00002236/document
by D Abdo - ‎2006 - ‎Related articles
Mar 7, 2007 - Le déplacement des produits par pas de pèlerin s'effectue par deux systèmes de ... Ils sont constitués d'un grand nombre de tubes ou de ...... créées pour séparer les différents volumes de gaz dont chacun constitue un ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 48 mins (2018-07-04 10:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

"sinon ça ne veut rien dire" , vraiment? "Séparer un convoyeur à pas de pèlerin", ça veut dire quoi?
Ce sont évidemment les tuyaux de petites tailles qui sont "séparés", et qui avancent aps "pas de pèlerin". Cf : https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Convoye...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2037

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
23 hrs
  -> thanks Johannes
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search