KudoZ home » English to French » Engineering (general)

run away

French translation: I think they mean "Run over" or "Over run"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run away
French translation:I think they mean "Run over" or "Over run"
Entered by: zaphod
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Aug 6, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Purge meter
English term or phrase: run away
Contexte : Description des caractéristiques d'un "purge meter".

"DENSITY-SP.GR 1.293 kg/m3(ntp)
VISCOSITY cP
TEMPERATURE 30 ℃
PRESSURE 0.15 MPa
RUN AWAY BOTTOM REAR -> TOP REAR
PAINT COLOR BLACK (ALUMITE)
ACCESSPRIES SPARE PARTS"
Mathieu Alliard
Spain
Local time: 20:46
I think they mean "Run over" or "Over run"
Explanation:
The amount of pressure the meter will read under adn over it's scale.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-07 09:37:36 (GMT)
--------------------------------------------------

I take this back: After some research it seems \"Runaway\" refers to the ports with which the meter is connected to the welding gas source. This would make me think \"Connection flux\" might work.
A purge meter measures the amounts of different gases present in welding environments
Selected response from:

zaphod
Local time: 20:46
Grading comment
Merci pour votre aide :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4I think they mean "Run over" or "Over run"zaphod


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I think they mean "Run over" or "Over run"


Explanation:
The amount of pressure the meter will read under adn over it's scale.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-07 09:37:36 (GMT)
--------------------------------------------------

I take this back: After some research it seems \"Runaway\" refers to the ports with which the meter is connected to the welding gas source. This would make me think \"Connection flux\" might work.
A purge meter measures the amounts of different gases present in welding environments

zaphod
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Grading comment
Merci pour votre aide :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Monique Laville: run away seems to have the following meanings only: http://www.hyperdictionary.com/dictionary/run away
13 hrs
  -> Thanks fro the reference. What does it have to do with a purge meter?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search