roadbox

French translation: plaque de fermeture

14:22 Oct 1, 2004

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general) / forages

English term or phrase: roadbox

Wells finished flush are to be secured inside a roadbox.

Contexte : forages de puits d'observation. Il s'agit des puits qui se terminent à ras du sol et dont l'ouverture doit être protégée par un "roadbox". La traduction du GDT pour roadbox ne convient pas (tabernacle). Il ne s'agit pas de puits forés sur une route mais bien sur un chantier.

Merci

Emérentienne KudoZ activity Questions: 205 (none open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 1779 France
Local time: 12:24

French translation:plaque de fermeture

Explanation:
Je ne vois que cela

Selected response from:

Platary (X)
Local time: 12:24

Grading comment

Adrien, pas eu la confirmation pour ce mot mais merci pour la participation...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

plaque de fermeture

Platary (X)

Answers

53 mins confidence:

plaque de fermeture

Explanation:
Je ne vois que cela

Reference: http://membres.lycos.fr/crous1/puits.htm

Platary (X)
Local time: 12:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 37

Grading comment

Adrien, pas eu la confirmation pour ce mot mais merci pour la participation...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations