KudoZ home » English to French » Engineering: Industrial

downflow and ring ducts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Nov 20, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / four
English term or phrase: downflow and ring ducts
"The air gas circulation fan draws the cooled heating gases from the return duct and presses them through the connecting duct to the heating chamber, where the heating gases are heated up again by adding hot combustion gases produced in the combustion chamber.
From the heating chamber, the hot gases flow through the downflow and ring ducts into the radiators.
Then they are conveyed through the advance duct in order to reach the various control zones."

Il y a de nombreux types de conduits dans ce texte, et je doute sans cesse parce qu'il est évident que c'est déjà une traduction.
Coline Roux
France
Local time: 12:18
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1carneaux descendants
Didier Fourcot
3conduits à flux descendant et conduits annulairesBabelworth


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conduits à flux descendant et conduits annulaires


Explanation:
Conduits à flux descendant: le gaz circule dans ces conduits de haut en bas, conduits annulaires: enroulés

Babelworth
Congo, Democratic Republic
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Je n'ai pas trouvé de justification pour vos termes, et même s'ils me semblent justes, je préfère ne pas insérer de traduction incertaine dans Proz. Merci de votre aide.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carneaux descendants


Explanation:
La description me ait penser aux carneaux qui font circuler les gaz dans une chaudière ou un four, mais un schéma aiderait bien, parce que la description textuelle n'est pas très parlante


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Coke_%28charbon%29
    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/carnaux
Didier Fourcot
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search