KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

passive diffusion bag sampler

French translation: Sacs d\'echantillonnage par diffusion passive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passive diffusion bag sampler
French translation:Sacs d\'echantillonnage par diffusion passive
Entered by: Daniel Marquis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Oct 26, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / échantillonnage de l\'eau de puits
English term or phrase: passive diffusion bag sampler
Dans la phrase : « *Passive diffusion bag (PDB) samplers* are considered the main sampling technique.
J'ai traduit par : « Échantillonneurs à sacs à diffusion passive ».
Cependant, je ne trouve nulle part, en français « à sacs ». Je trouve plutôt « badges », comme d'ailleurs en anglais (on trouve bien « passive diffusion badge »). Voir Termium : Badge à diffusion passive. Mais, pour « sac », aucune trace!
Quelqu'un a-t-il(elle) rencontré ce problème? Merci pour votre aide.
Daniel Marquis
Local time: 21:41
Sacs d'echantillonnage par diffusion passive
Explanation:
si je savais le type d'analyse, je pourrais confirmer...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2006-10-30 01:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai aussi trouve "collecteur PDB" tout simplement dans un article scientifique:

www.kw-internet.de/guc-seceg/Pub1_fr.pdf

Donc c'est une autre option,
ou encore:
"Collecteur par diffusion passive"
Selected response from:

Virgile
Australia
Local time: 11:41
Grading comment
Merci beaucoup, ainsi que pour l'article, très pertinent pour ma traduction.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Sacs d'echantillonnage par diffusion passive
Virgile


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sacs d'echantillonnage par diffusion passive


Explanation:
si je savais le type d'analyse, je pourrais confirmer...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2006-10-30 01:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai aussi trouve "collecteur PDB" tout simplement dans un article scientifique:

www.kw-internet.de/guc-seceg/Pub1_fr.pdf

Donc c'est une autre option,
ou encore:
"Collecteur par diffusion passive"

Virgile
Australia
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup, ainsi que pour l'article, très pertinent pour ma traduction.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search