16:30 Sep 18, 2007 |
English to French translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francis Marche France Local time: 04:15 | ||||||
Grading comment
|
Les politiques doivent être conçues sur de (plus) longues durées Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pour déboucher sur des politiques Explanation: la gouvernance doit être intégrée de l'échelon local à l'échelon mondial (....) et s'inscrire dans la durée (longer time-frame) pour déboucher sur des politiques / pour constituer une politique. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2007-09-18 16:54:16 GMT) -------------------------------------------------- ou: "La gouvernance doit, pour se constituer en politique, être intégrée (....) et s'inscrire dans la durée. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
et en consacrant plus de temps à l'élaboration des politiques Explanation: A mon avis, le texte anglais signifie que la gouvernance doit être adaptée et au niveau local et au niveau global, et doit être efficace pour un éventail de secteurs et que cet objectif exige qu'une période de temps suffisamment étendue soit consacrée à établir les politiques |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
et doit tabler sur une vision politique/législative à long terme ... Explanation: that's how I see it... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
doivent être envisagée sur de plus longues périodes ( afin de permettre.. Explanation: that's the way I understand it |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.