recycle bin

22:55 Nov 7, 2008 

Beuhhhh...J'ai des idées tordues parfois...Heureusement que je ne suis pas restauratrice, hein ? C'est peut-être pas un resto français du tout ;o) Une éco-poubelle ou ça part "au recyclage" peut-être...Garder recyclage si le sigle est présent sur l'objet.

22:48 Nov 7, 2008 

La France, la capitale mondiale de la gastronomie? On recycle de la nourriture pour le lendemain? Dégueulasse!

21:30 Nov 7, 2008 

Mais je n'ai peut-être pas le bon jeu en tête...Et effectivement, vaudrait mieux que le client entende "poubelle de recyclage" plutôt que "recyclage" tout court, où je ne suis pas sûre que le resto aurait beaucoup de succès...Beark !

21:18 Nov 7, 2008 

suite pour créer d'autres sandwiches ? Auquel cas, pour éviter les confusions, on aurait presque pu s'éloigner un peu plus de "recycle bin" et lui trouver un nom plus parlant. Qu'en dites-vous ?

21:16 Nov 7, 2008 

S'il s'agit d'un jeu vidéo, il se peut que la poubelle de recyclage ne corresponde pas à l'image que tout le monde s'en fait ici. Ne s'agirait-il pas d'une de ces poubelles qui récupère les aliments dont on a plus besoin, afin de s'en resservir par la

21:00 Nov 7, 2008 

Le mieux à faire c'est de laisser reposer votre texte, avec l'une ou l'autre formule (i.e. avec ou sans "de") et de le relire demain matin. Si la formule vous semble mauvaise, cela vous sautera automatiquement aux yeux...

18:52 Nov 7, 2008 

Ben si vous, vous le dites, je ne comprends pas vraiment pourquoi vous tergiversez pendant des heures, Alain !!

18:13 Nov 7, 2008 

J'arrive après la bataille mais pour moi aussi il faut garder le "DE" recyclage....

17:58 Nov 7, 2008 

Bah, justement, c'est peut-être là qu'est le problème, nous, nous disons "poubelle recyclage"... va l'mettre dans la poubelle recyclage, t'as qu'à l'mettre à la poubelle recyclage. Mais bon, nous, c'est nous, et nous, on caus' pas super génial... y'en a d'aut' qui causent 'achement mieux qu'nous, j'veux dire, des intellos, des traducteurs, tout ça, quoi... ah ouais, y sont trop forts... mortel comment qu'y causent... vous verriez ça, c'est d'la balle !

17:07 Nov 7, 2008 

Et vous, que vous dites-vous lorsque vous êtes dans votre cuisine et que vous voulez jeter des emballages ? Pour moi faut garder "de"

16:56 Nov 7, 2008 

C'est le nom donné à un objet important dans le jeu. Ce n'est pas inclus dans une phrase. Dans l'ensemble, j'ai plus ou moins la réponse à ma question avec la tendance générale du post, à l'exception de l'usage familier du "de"... ou non, sur lequel personne ne s'est prononcé, et qui était, en fait, mon souci majeur. Donc, je vais préciser un peu plus : Peut-on dire"poubelle/bac recyclage" en expression familière, voire en apposition, ou bien est-ce une impropriété intolérable.
(Ce qui me fait me demander pourquoi cette question a été passée en non-pro quand je vois tout le travail qu'elle génère pour une équipe d'excellents traducteurs... ;o) ...)

16:32 Nov 7, 2008 

Moi c'est comme ça que j'avais compris votre question...et pourquoi pas juste "mets ça au recyclage ?"Parce qu'en fait, dans le langage courant, on n'utilise pas vraiment le mot " recyclage". J'entends toujours dire la poubelle [+ couleur (selon la ville)

16:25 Nov 7, 2008 

J'ai deux personnes dans un fast-food.
Elles ne s'expriment pas avec le point de vue des Canadiens, mais des français. Il faut que le texte soit ressenti par le lecteur comme étant de l'expression familière française.
Ce n'est pas non plus une question technique sur l'environnement et le recyclage, mais plutôt comment, deux français ordinaires, travaillant dans un fast-food, un cuisinier et une serveuse, appellerait entre eux l'espèce de poubelle ou bac, ou container, ou peu importe, qui se trouve dans un coin de la cuisine, et où l'on balance tout ce qui peut être recyclé. Comment les français l'appellent le plus couramment. Même si, jusqu'à une certain point, c'est une impropriété de langage. C'est pour cela que j'avais précisé : "poubelle/bac de recyclage" ou "poubelle/bac recyclage", sans la préposition "de". Au besoin, si vous trouvez des liens intéressants, n'hésitez pas à les mettre. Vous comprenez ce que je veux dire ? Genre, si votre maman, ou votre copain/copine vous dit "Vas mettre ça à/dans la ... ... recyclage !" Il le dirait comment. Je travaille sur un jeu vidéo, donc, très orienté public jeune, pas un manuel technique traitant du recyclage...

14:33 Nov 7, 2008 

je suis allée décrocher de mon frigo le gide du tri fourni par ma commune sur lequel je lis: "Chaque Saint Germanois dispose de deux ou trois bacs pour triere ses déchets ménagers". Pour la couleur chez moi c'est marron, bleu et vert! ;-)

14:26 Nov 7, 2008 

Je ne sais pas si cela peut apporter quelque chose à la discussion, mais au Québec on dit « bac de recyclage », et non pas « poubelle » puisque ce dernier terme est associé aux déchets, ce que ne sont censés être les matières recyclables.