KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

"boundary valve"

French translation: vanne de secteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"boundary valve"
French translation:vanne de secteur
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Nov 12, 2008
English to French translations [PRO]
Environment & Ecology / gestion de l'eau/réseau de distribution
English term or phrase: "boundary valve"
Il s'agit dun robinet situé sur les limites du zone précise, mais je ne parviens pas à trouver un terme précis.. pouvez-vous m'aider?
Marion Guerin
France
Local time: 08:34
vanne de secteur
Explanation:
"l'importance du débit compté à 250 litres par minute, une vanne de secteur au chemin des. Landions, isolant ainsi le tronçon défectueux. ..."
http://www.cortaillod.ch/.../rapp et arr credit 46000 condui...

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 08:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vanne de secteur
FX Fraipont


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vanne de secteur


Explanation:
"l'importance du débit compté à 250 litres par minute, une vanne de secteur au chemin des. Landions, isolant ainsi le tronçon défectueux. ..."
http://www.cortaillod.ch/.../rapp et arr credit 46000 condui...



FX Fraipont
Belgium
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 585

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: valve, c'est aussi robinet et comme son libellé est robinet situé sur les limites du zone précise, robinet plutôt que vanne ?
1 hr
  -> dans l'adduction d'eau, il me semble qu'on parle de vannes plutôt que de robinets...

agree  Jean-Marc Tapernoux
5 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2008 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search