KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

overgrazing

French translation: surpâturage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overgrazing
French translation:surpâturage
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:54 Nov 27, 2008
English to French translations [PRO]
Environment & Ecology
Additional field(s): Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: overgrazing
Definition from Biodiversity & human health:
Destruction of vegetation when too many grazing animals feed too long and exceed the carrying capacity of a rangeland area.

Example sentence(s):
  • Overgrazing by domestic animals like sheep, goats, cows, mules, horses and yaks has been responsible for large scale degradation of the vegetative cover in many parts of the Himalayas. Himalayas
  • What constitutes overgrazing is failure to move or rotate animals in harmony with forage growth. Proper grazing management is a matter of moving animals before they have the opportunity to regraze lush regrowth. Beef magazine
  • Overgrazing by large herbivores such as red deer and sheep has been the primary cause of the lack of tree regeneration in the Caledonian Forest in the past 150-200 years. Trees for life
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

surpâturage
Definition:
1) exploitation abusive des pâturages
2) pâturage trop fréquent ou trop intense engendrant un tassement du sol et une dégradation de la végétation, pouvant même favoriser dans certaines régions l'érosion;
Selected response from:

Hélène ALEXIS
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
5 +12surpâturage
Hélène ALEXIS


  

Translations offered


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
surpâturage


Definition from 1)IATE 2)dictionnaire d'agriculture cil:
1) exploitation abusive des pâturages
2) pâturage trop fréquent ou trop intense engendrant un tassement du sol et une dégradation de la végétation, pouvant même favoriser dans certaines régions l'érosion;

Example sentence(s):
  • La définition du surpâturage dépend des objectifs de gestion. Dans cet article, je m’intéresse aux défis liés à la mise en place d’un état de référence pour les ‘écologistes des parcours’, définissant le surpâturage comme des situations où ‘des espèces fourragères ne sont pas capables de se maintenir au cours du temps en raison d’un excès d’abroutissement ou de processus associés - wILDLIFE BIOLOGY, Atle Mysterud  
  • Cependant, le surpâturage empêche le renouvellement de la végétation. Sur des secteurs à forte pente, le piétinement entraîne le déchirement du couvert végétal, la formation de “pied de mouton”déf et augmente l’érosion des sols. A l’inverse, un pâturage trop extensif laisse la possibilité aux animaux de choisir les espèces les plus appétantes et favorise le développement de refus. - ame-lr publication  
  • SURPÂTURAGE : phénomène résultant d’une pression alimentaire excessive du bétail domestique ou d’herbivores sauvages sur une prairie (surconsommation des herbages et piétinement du SOL), se traduisant par une dégradation du tapis herbacé et du sol (diminution de la diversité spécifique, désertification). - glossaire demain la terre  
Hélène ALEXIS
France
Local time: 12:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  stephbell
1 min
  -> merci!

Yes  ViktoriaG: This is the right term - there doesn't even seem to be a synonym.
3 hrs
  -> merci!

Yes  Jérôme Haushalter
9 hrs
  -> merci!

Yes  John Ritchie
9 hrs
  -> merci!

Yes  nordiste
10 hrs
  -> merci!

Yes  Laurence Bourel
10 hrs
  -> merci!

Yes  Alex Hanin
10 hrs
  -> merci!

Yes  ANNE FAGES
11 hrs
  -> merci!

Yes  Olivier Vasseur: sur le modèle de overfishing->surpêche
11 hrs
  -> merci!

Yes  Geneviève Granger
13 hrs
  -> merci!

Yes  paleozon
15 hrs
  -> merci!

Yes  Agnès Giner
1 day18 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search