KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

sediment cores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:56 Dec 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: sediment cores
Bonjour voici la phrase dans laquelle apparaît ce mot, j'aimerai améliorer la fluidité de ma phrase:

Unpublished data using sediment cores from a flow-through wetland in South Africa analysed for insecticide compounds at various depths layers suggested that current-use organophosphate insecticides were only present in the upper depth layers.

Les données non publiées utilisant des noyaux de sédiment d'un marécage (en flux?) en Afrique du Sud analysés pour des composés d'insecticide à de diverses profondeurs ont suggéré que les insecticides organophosphorés utilisés actuellement étaient uniquement présents dans les couches supérieures de profondeur.

qu'en pensez-vous ?
EA Traduction
France
Local time: 05:26
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3carottes sédimentaires
FX Fraipont
5 +1carottes de sédiments
Helene45


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
carottes sédimentaires


Explanation:
"Stratigraphie des carottes sédimentaires forées dans le massif ...
Stratigraphie des carottes sédimentaires forées dans le massif corallien de la Barbade. by Philippe Federici — last modified 2010-02-02 17:00 ..."
http://acces.inrp.fr/acces/terre/paleo/variations/paleoclima...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 600
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
29 mins
  -> thanks - and Hi!

agree  Annie Estéphan: Lors de l'échantillonnage des dépôts du fond marin, chaque carotte de sédiments était décrite visuellement sur place à même le tube transparent.
1 hr
  -> merci

agree  Hilary Wilson
4 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
carottes de sédiments


Explanation:
Je propose la traduction suivante :
Des données non publiées issues d'une analyse d'insecticides dans des carottes de sédiments prélevées à diverses profondeurs dans une zone humide… en Afrique du Sud révèlent la présence d’insecticides organophosphatés d'usage courant uniquement dans les couches supérieures.



--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-12-15 21:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que c'est "organosphosphatés" mais je ne connais pas beaucoup les insecticides.

Helene45
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: c'est organophosphatés ou organophosphoré?

Asker: merci pour votre aide


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLionel_M: cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=19319570
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search