KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

individual water purification

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Sep 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [Non-PRO]
Environment & Ecology / water sanitation
English term or phrase: individual water purification
Iodine tablets may be used for individual or small unit water purification.

Je ne sais pas si je découpe et comprends bien le sens de cette phrase:

small unit water purification = purification de petites quantités d'eau et
individual water purification = purification de l'eau à usage individuel????

Merci!
mimi 254
Local time: 07:16
Advertisement


Summary of answers provided
4pour la désinfection individuelle ou les petites installations de traitement
FX Fraipont
4unités de purification d'eau individuelles
Leïla Fressy-Parvin
4purification d'eau en quantité individuelle
Robintech


Discussion entries: 4





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purification d'eau en quantité individuelle


Explanation:
Peu importe comment on découpe la phrase ici, la phrase dit simplement que les comprimés peuvent être utilisés pour purifier un verre d'eau ou un à quelques litres.
Voir par exemple http://www.eurekasante.fr/parapharmacie/vidal/produits-id92-...

On peut dire par exemple :
...pour la purification (ou désinfection) d'eau en quantité individuelle ou en petit volume
...pour la purification (ou désinfection) de quantités d'eau individuelles ou de petits volumes

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-09-05 15:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

"individual water unit" peut correspondre à un verre d'eau.
Je ne sais pas de quelle marque il s'agit, mais on peut imaginer que le comprimé peut être divisé et qu'on utilisera par exemple un quart dans un verre d'eau et un comprimé entier pour 2 litres.

Robintech
France
Local time: 07:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci - diriez-vous "quantités d'eau individuelles"? je ne comprends pas ce que cela signifie!

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unités de purification d'eau individuelles


Explanation:
les comprimés d'iode peuvent être utilisés pour des unités de purification d'eau individuelles ou de petite taille
"individual or small water purification units", et pas "individual or small unit water purification"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-05 15:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Le contexte précise-t-il comment sont utilisés ces comprimés ? Dans des unités de purification (unit = appareil) ou pour purifier une certaine quantité (unit = quantité) d'eau, quel que soit le récipient ? Dans le 2ème cas, la réponse de Robintech est la bonne.

Leïla Fressy-Parvin
France
Local time: 07:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci, mais le text dit bien: individual or small unit water purification - peut-être mal écrit!

Asker: malheureusement, il n'y a pas d'autres précisions.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour la désinfection individuelle ou les petites installations de traitement


Explanation:
je comprends qu'il y a deux choses distinctes :

la désinfection individuelle (la pastille dans la bouteille d'eau)
la désinfection par petites instalaltions de désinfection

"He believes that the turning point, when marines begin using more local, purified water than the bottled variety, will come after one of the UUNS statements that requests a small unit water purification system (for platoon-size elements) becomes an official “requirement and can become a program of record.”
http://www.nationaldefensemagazine.org/archive/2011/May/Page...

"http://whqlibdoc.who.int/monograph/WHO_MONO_18_fre.pdf
Principes de construction des petites installations de traitement des eaux .... a pour elÏet de polluer le sol et les sources d'eau potable, créant ainsi un perpétuel ..... Nightingale, c'est cette commission qui sauva l'armée britannique. ..."


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-09-06 10:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

pour moi a "unit" ici, c'est une installation autonome / un appareil - ni une quantité ni une unité

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-09-06 10:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

cf : Reverse Osmosis Water Purification Unit - Wikipedia, the free ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_Osmosis_Water_Purificat... - CachedSimilar
A Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU) is a portable, self-contained water treatment plant. Designed for military use, it can provide potable water ...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 600
Notes to answerer
Asker: Merci - je pense aussi qu'il y a 2 choses distinctes mais le sens de "unit" pose prob: unité ou quantité???

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search