KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

other systems and commodities

French translation: produits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commodities
French translation:produits
Entered by: Xavier Omilanowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Feb 5, 2012
English to French translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: other systems and commodities
La phrase complète :

The current production paradigm remains locked into fossil fuel dependencies that include long distance transportation; factory production systems; as well as many other systems and commodities.

Merci de votre aide, je ne trouve pas la bonne formule (commodities pour les matières premières ici ?).
Christine Correcher
Local time: 07:36
d’autres systèmes et produits
Explanation:
Selon le contexte général, je pense que "matières premières" pourrait effectivement convenir, mais je parlerai plus largement de "produits".

Je comprends la phrase complète de la manière suivante :

Le paradigme de la production actuelle reste verrouillé dans notre dépendance des combustibles fossiles, qui comprend le transport longue distance, les systèmes de production industrielle et bien d’autres systèmes et produits.
Selected response from:

Xavier Omilanowski
Taiwan
Local time: 13:36
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5d’autres systèmes et produits
Xavier Omilanowski


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
d’autres systèmes et produits


Explanation:
Selon le contexte général, je pense que "matières premières" pourrait effectivement convenir, mais je parlerai plus largement de "produits".

Je comprends la phrase complète de la manière suivante :

Le paradigme de la production actuelle reste verrouillé dans notre dépendance des combustibles fossiles, qui comprend le transport longue distance, les systèmes de production industrielle et bien d’autres systèmes et produits.

Xavier Omilanowski
Taiwan
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: un grand merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
17 mins
  -> Merci Gilles

agree  Christine Lécluse-Voirin
2 hrs
  -> Merci

agree  Eric Le Carre
8 hrs
  -> Merci

agree  Patricia de Robillard
9 hrs
  -> Merci

agree  enrico paoletti
2 days26 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2012 - Changes made by Xavier Omilanowski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search