KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

hardscape features

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Feb 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Sustainability
English term or phrase: hardscape features
Newly built and renovated buildings are designed to minimize environmental impact through numerous key measures including site selection favoring urban and/or transit-oriented locations, and when appropriate, remediating contaminated soils and pervious hardscape features.

Seuls les deux derniers mots posent problème.

Merci.
Nathalie Ohana
United States
Local time: 04:27
Advertisement


Summary of answers provided
4aménagements
kashew
4éléments inertes /éléments d'aménagement inertesMaryvonne Dulac
3 +1des choix de béton drainantpecheurt
4les aménagements paysagers en dur
FX Fraipont
3aménagement à l'aide de matériaux inertes
Françoise Vogel
3structures des matériaux inertes
GILOU


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
structures des matériaux inertes


Explanation:
http://fr.hicow.com/l-aménagement-paysager/conception/aménag...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-25 10:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

hardscape = matériaux inertes

GILOU
France
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 623
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aménagement à l'aide de matériaux inertes


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-25 10:17:20 GMT)
--------------------------------------------------


selon Termium: hard landscape. In landscape architecture, the nonliving components of the design, especially walls, walks, overhead structures, stones, benches, playing courts, and the like. Also hardscape, inanimate landscape

Françoise Vogel
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les aménagements paysagers en dur


Explanation:
"hardscape : hard·scape   [hahrd-skeyp] Show IPAnoun
the manmade part of the grounds surrounding a building, as paved areas or statues. "

FX Fraipont
Belgium
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 585
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
des choix de béton drainant


Explanation:
pervious concrete = béton drainant
ici, je pense qu'on est sur un choix de matériau qui laisse passer les eaux de pluie dans le sol (choix en vue d'améliorer le respect de l'environnement).

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-02-25 10:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

Les zones urbaines posent un problème de rechargement des sols en eau car le béton retient l'eau de pluie et empêche le sol de recevoir cette eau.
Avec un béton drainant utilisé dans les zones fortement urbanisées (routes, trottoirs, etc.) cela permet d'alimenter le sol en eau sans avoir à créer d'espaces "verts".

pecheurt
France
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letredenoblesse: béton drainant
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aménagements


Explanation:
donc, aménagements perméables

kashew
France
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éléments inertes /éléments d'aménagement inertes


Explanation:
definition of hardscape - Wiktionary
n. the permanent, man-made features of a landscape made from stone etc, rather than plants

http://landscaping.about.com/cs/lazylandscaping/g/hardscape....

Cependant, le caractère patrimonial de ce couloir se détériore et l'équilibre harmonieux qui existait jadis entre les zones de verdure et les éléments inertes de son paysage a disparu
http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=117043...

Le territoire du Parc national des Cévennes est
perçu d’abord par son image qui est celle
donnée par les paysages. Ces derniers quant à
eux sont fonction d’éléments inertes mais
agissant, comme le climat, le relief, la
géomorphologie... et d’agents vivants comme
les établissements humains et la faune et la
flore.
http://extranetpnc.free.fr/enquetepub/programen0610/OS4.pdf
http://sheip.fsheq.org/html/cours_amenagement.html

Les plantes et les arbres bien entretenus peuvent augmenter l'attrait visuel de votre terrain, mais des éléments d'aménagement inertes en matériaux, comme les allées piétonnières, sont souvent les pièces manquantes du casse-tête paysager
http://www.homedepot.ca/ateliers/creer-ou-entretenir-un-trot...

Les projets futurs de conception et d'aménagement devraient mettre l'accent sur la restauration du paysage historique et sur ses caractéristiques publiques et pittoresques. Aucun nouveau bâtiment, ni aucun nouvel élément d'aménagement inerte important, ne devrait briser la prédominance des zones de verdure et la qualité pastorale de cette zone
http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=117068...

Maryvonne Dulac
Italy
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search