KudoZ home » English to French » Environment & Ecology

drop camera system

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:05 Dec 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / marine baseline
English term or phrase: drop camera system
Georeferenced photos were taken using a drop camera system when the survey vessel was drifting along transects over the potential reef areas.
Neydou
France
Local time: 15:09


Summary of answers provided
4dispositif abaissable pour caméra
MultiPro
4[système de] caméra submersible
Daryo
3camera sous-marine
RosaNg
3Caméra immergée
Valérie KARAM


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Caméra immergée


Explanation:
Ou un système de caméra immergée.
Au Canada : caméra lestée semble plus employé

Valérie KARAM
France
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: But i think it's a bit MORE than merely a submersible camera: it's a specific way of using it.
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camera sous-marine


Explanation:
Merely a suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-27 08:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

"caméra sous-marine"

RosaNg
Mauritius
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: But i think it's a bit MORE than merely a submersible camera: it's a specific way of using it.
42 mins

agree  François Begon: 100 000 hits contre 6500 sur les moteurs de recherche
8 hrs

disagree  Daryo: "100 000 hits contre 6500 sur les moteurs de recherche" doesn't prove ANYTHING (that's the kind of logic good for the most simplistic MT!) // "une caméra sous-marine" could very well be a hand-held one, the ST is about a dropped camera
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[système de] caméra submersible


Explanation:
drop camera system = system that can be used to drop a camera [attached to a cable] into water from a vessel

3 WU-5020PTZ
CAMERA SUBMERSIBLE PTZ, CAMERA MOTORISEE IMMERGEABLE, UNDERWATER PTZ CAMERA

systeme vidéo fabriqué en France par Allwan Security

Camera submersible PTZ
Profondeur d'immersion 50 mètres
Rotation H 360 continu V 180
Capteur super dynamique III
PANASONIC jour / nuit
Résolution : 540 lignes TV
Nombre de pixels : 768 (H) x 494 (V)
Sensibilité : 0,5 Lux; 0,004 Lux BW
Zoom optique 30 X
Dimensions: 350 (L) x Ø 250 mm
Alimentation 24 V ~
Poids approximatif 3,5 Kg
Utilisation possible sur perche ou suspendue par le câble
Livrée avec bague (Blanche) de fixation pour perche
Réalisation possible avec 400m d'immersion

http://www.allwan-security.com/Camera-etanche/

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-12-27 23:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

or to be more explicit:

[système de] caméra submersible suspendue par câble

Daryo
United Kingdom
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: But I still think it's MORE than just that — the S/T language is unusual and quite specific.
16 hrs
  -> ideally few pictures and the user manual would decide all uncertainties - mais la perfection n'est pas de ce monde !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositif abaissable pour caméra


Explanation:
'dispositif abaissable/rabaissable pour caméra' au cas où l'appareil n'est pas forcément plongé dans de l'eau. 'Grue pour caméra' est aussi une solution plus neutre qui nous évite de nous embourber dans des détails inconnus. Dans ce cas, et selon votre contexte, vous pourriez utiliser 'grue sous-marine ou grue souterraine pour caméra' (appareil photo) Solution plus neutre.

Système abaissable pour la vidéo surveillance ...
www.luminotechnique.ch/fr/systeme-video-surveillance.php

Le système abaissable pour la vidéo surveillance comporte une tête de mât spécialement conçue pour assurer une stabilité optimale des équipements

www.logitech.com/assets/53099/3/ptz-pro-camera-setup-guide....
Logitech® PTZ Pro Camera Caméra Logitech® PTZ Pro Setup Guide Guide d’installation. ... d'endommager le dispositif. • Zoomez jusqu'à 10 x en appuyant sur

Produits et solutions | Jenoptik
https://www.jenoptik.ch/fr-ch/securite-routiere...

Ce dispositif peut surveiller plusieurs voies de circulation simultanément pour détecter les véhicules brûlant un feu rouge ou ... Essieu hydraulique abaissable;

MultiPro
United States
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2016 - Changes made by Tony M:
Language pairFrench to English » English to French
Dec 27, 2016 - Changes made by Neydou:
Language pairEnglish to French » French to English
Dec 27, 2016 - Changes made by Neydou:
Language pairFrench to English » English to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search