soften the terms of the Facility by support
French translation: assouplira les conditions d'obtention de facilités (de paiement ? de crédit ?) par une assistance ..
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 May 18, 2005 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emérentienne France Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
| soften the terms of the facility by support assouplira les conditions d'obtention de facilités (de paiement ? de crédit ?) par une assistance .. Explanation: manque un peu de contexte pour être sûre d'être dans le mille :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| soften the terms of the facility by support assouplir les conditions de l'usine/de l'installation par une assistance Explanation: plus de contexte faciliterait les choses.. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-05-18 19:54:05 GMT) -------------------------------------------------- Ne pas tenir compte - hors sujet après consultation d\'une autre question posée ! La réponse de Cécile semble bien adaptée. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations