This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

cleared payment

French translation: paiement compensé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleared payment
French translation:paiement compensé
Entered by: boisa

11:52 Jul 26, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: cleared payment
Payment in net cash or other cleared payment is due 30 days from date of invoice unless otherwise expressly agreed in the Contract
boisa
Belgium
Local time: 01:31
paiement compensé
Explanation:
to clear a cheque: compenser un chèque

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-26 12:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

cf. http://w3.granddictionnaire.com, Oxford Hachette, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-07-26 12:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dans votre phrase, le paiement en espèces ou la compensation du chèque doit avoir été effectué(e) au plus tard 30 jours après la date de la facture.
Selected response from:

Laure Delpech
France
Local time: 01:31
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3paiement compensé
Laure Delpech
4paiement net
Yves Cromphaut
4règlement libératoire
Joëlle Rouxel - Billiaert
4Paiement directement (ou immédiatement) encaissable
Marianne van Lunter
4Payement dédouané ou acquité des droits de douane
Karim Oualladi
3paiement encaissé
Valerie Benon
3Note
JCEC


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paiement net


Explanation:
Robert & Collins: I've cleared £100 on this business = cette affaire me rapporte 100 livres net/tous frais payés

Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joëlle Rouxel - Billiaert: Désolée, Yves, dans ce contexte cleared ne veut pas dire net mais est utilisé dans le sens "réellement effectué"
14 mins
  -> L'un n'exclut sans doute pas l'autre, et "net cash" me fait penser que l'idée de "net" a son importance. J'admets que "net" n'insiste pas particulièrement sur la "validation" que "cleared" implique.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paiement encaissé


Explanation:
*

Valerie Benon
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
règlement libératoire


Explanation:
*

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
paiement compensé


Explanation:
to clear a cheque: compenser un chèque

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-26 12:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

cf. http://w3.granddictionnaire.com, Oxford Hachette, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-07-26 12:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dans votre phrase, le paiement en espèces ou la compensation du chèque doit avoir été effectué(e) au plus tard 30 jours après la date de la facture.

Laure Delpech
France
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocteurPC: je pense tout simplement
2 hrs
  -> Merci
agree  ginefour: C'est l'expression consacrée
2 hrs
  -> Merci
agree  Terry Gwenn
3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Note


Explanation:
Je me demande si "cleared payment" ne signifie pas ici "mode de paiement approuvé". Si "cleared" faisait allusion à la compensation, elle ne serait pas due dans les 30 jours mais devrait avoir lieu dans les 30 jours.

JCEC
Canada
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paiement directement (ou immédiatement) encaissable


Explanation:
Paiement directement encaissable
C'est-à-dire un paiement qu'on peut toucher, encaisser immédiatement dès sa réception (chèque encaissable, virement postal, transfert bancaire).

Marianne van Lunter
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Payement dédouané ou acquité des droits de douane


Explanation:
On parle de net à payer !

cleared : controlé, dédouané, soldé

Karim Oualladi
Morocco
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search