Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
French translation: levier financier contre niveau d'endettement
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: leverage c'est un 'levier' (faire levier), c-a-d forcer, alors que 'gearing' c'est plus adaptation (s'adapter), c-a-d pas forcer mais se plier en deux pour s'adapter aux besoins. donc, l'un plus actif, l'autre plus passif.
Glen McCulley Local time: 15:55 Native speaker of: English, French