This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

bought back into line

French translation: (jusqu'à  ce que la situation soit) régularisée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brought back into line
French translation:(jusqu'à  ce que la situation soit) régularisée
Entered by: Tony M

15:17 Feb 22, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Crédit
English term or phrase: bought back into line
As all customer accounts have a credit limit set there is invariably on occasions the chance that this limit is exceeded. If this is the case the ‘scala’ system will inform the operator of such cases as they input orders. This status can be overridden but credit control should be informed of any such account before the order process is completed and the product is shipped. By doing so, the limit increase can be reviewed and ideally approved as in, 5. Revising Credit Limits.
If the limit is not approved then the account should be placed on “2 / Yes Block” until the account balance is bought back into line.
Karine Le Goaziou
Local time: 15:52
(jusqu'à ce que la situation soit) régularisée
Explanation:
I've come across this in similar contexts, but hasten to add that I'm not a FNS!

Of course, you'll need to change 'situation' to suit your context...
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 15:52
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3(jusqu'à ce que la situation soit) régularisée
Tony M
4s'ajuste à la limite antérieure
Marc Leduc
4rétabli (ou soit rétabli dans ce contexte)
CMJ_Trans (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
(jusqu'à ce que la situation soit) régularisée


Explanation:
I've come across this in similar contexts, but hasten to add that I'm not a FNS!

Of course, you'll need to change 'situation' to suit your context...

Tony M
France
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 131
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krystrad: oui, ça m'a l'air bon ! ou + général : jusqu'à ce que le pb soit réglé
2 mins
  -> Merci, Krys !
agree  Marc Glinert: yes this is the way I would go too
24 mins
  -> Merci, Marc !
agree  sporran
1 hr
  -> Mecri, Sporran !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'ajuste à la limite antérieure


Explanation:
jusqu'à ce que le solde du compte s'ajuste à la limite antérieure

Marc Leduc
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rétabli (ou soit rétabli dans ce contexte)


Explanation:
this time it should be OK

CMJ_Trans (X)
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search