KudoZ home » English to French » Finance (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Aug 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: draw
This system allows you to customize your financing with "on demand" terms to control the cash flow of your business by deciding when th draw and when to pay.
Yves Cromphaut
Local time: 09:09

Summary of answers provided
3 +2retirer de l'argent
Marion Sadoux
4 -1encaisser
xxxTrans-IT Tra

Discussion entries: 1



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
retirer de l'argent

c'est le sens de ce terme dans le langage de la vie quotidienne?

Marion Sadoux
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bohy
1 hr

agree  Paula McMullan: Yes, to draw = to take out money (withdraw)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1

En termes comptables et mieux dit, utiliser les substantifs: draws = encaissements, pays = décaissements

xxxTrans-IT Tra
Local time: 04:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bohy: Non "draw" correspond à l'argent que l'on retire de son compte professionnel, pour ses besoins personnels (après impôts bien sûr). Son "salaire" de patron, en somme
46 mins
  -> OK désolé, je croyais que le contexte était celui de la finance des sociétés.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search