The prefunding intial balance requirement amount will be transfered

French translation: le solde du montant initial de préfinancement sera transféré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The prefunding intial balance requirement amount will be transfered
French translation:	le solde du montant initial de préfinancement sera transféré
Entered by:	Raymonde Gagnier

19:56 Feb 9, 2007

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Corporate banking

English term or phrase: The prefunding intial balance requirement amount will be transfered

J'ai besoin d'aide pour formuler ce bout de phrase. Je précise que c'est bien la formulation qui me pose problème, et non les termes. Voici ce que j'ai mis pour l'instant:
Le solde initial obligatoire de capitalisation anticipée sera transféré...
Merci de me dire si c'est correct, ou de me faire d'autres suggestions.
Contexte:
"The prefunding initial balance requirement amount (as determined by the Clearing House) will be transferred to the Clearing House Fed account at start of day, 12:30 A.M.

Sophie Raimondo KudoZ activity Questions: 1833 (3 open) (6 without valid answers) (56 closed without grading) Answers: 689 United States
Local time: 03:23

le solde du montant initial de préfinancement sera transféré

Explanation:
C'est comme ça que je le comprends...
"Toutefois, le montant initial de préfinancement n’est réparti entre les ... le solde est versé dans un délai de 45 jours après l’approbation par la ..."
ec.europa.eu/research/fp6/model-contract/pdf/ctrct_fr.pdf

Selected response from:

Raymonde Gagnier
Canada
Local time: 06:23

Grading comment

Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

le solde du montant initial de préfinancement sera transféré

Raymonde Gagnier

Discussion entries: 1

Answers

10 hrs confidence:

the prefunding initial balance requirement amount will be transfered

le solde du montant initial de préfinancement sera transféré

Raymonde Gagnier
Canada
Local time: 06:23
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 33

Grading comment

Thanks a lot.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations