This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

Unwinding et team

French translation: calmer l\'effervescence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unwinding et team
French translation:calmer l\'effervescence
Entered by: Translations (X)

16:20 Apr 5, 2007
English to French translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: Unwinding et team
The Rates team has taken a qualitative short duration position in the US and the euro zone. Macro economic fundamentals are still strong, and markets are seen as pricing in too many rate cuts too soon. Therefore the team maintains short position in the US and euro zone money markets.
Unwinding of the turmoil
rates team je ne vois pas.
Translations (X)
Local time: 22:47
calmer l'effervescence
Explanation:
Suggestion pour unwinding. S'agit-il de ralentir les transactions ?
Selected response from:

Euqinimod (X)
Local time: 22:47
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Debouclement
Karim Oualladi
3l'équipe en charge des opérations de taux
BusterK
3calmer l'effervescence
Euqinimod (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unwinding et team
l'équipe en charge des opérations de taux


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-04-05 16:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

unwinding of the turmoil = l'apaisement de la tourmente

BusterK
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unwinding
Debouclement


Explanation:
source : termium
DEF – [Closing out] a market
position by executing an
offsetting order canceling that
position. Source

OBS – Concerns money, stock
or commodities markets. Source



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-04-05 17:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

Unwind refers to the specific strategy of "undoing" a buy-write position where the investor would sell the underlying and buy the call to close. Unwind can be used loosely to mean the reversing of any position.
www.investinginoptions.com/glossary_U.html


Karim Oualladi
Morocco
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unwinding et team
calmer l'effervescence


Explanation:
Suggestion pour unwinding. S'agit-il de ralentir les transactions ?

Euqinimod (X)
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search