KudoZ home » English to French » Finance (general)

media commissions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:04 Nov 7, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance/advertising agency
English term or phrase: media commissions
bills the client for media commissions in the month the media airs on the basis of monthly confirmations of actual media advertising commitments

pb: media commissions
Any ideas?
Alexandre Wass
Local time: 16:30

Summary of answers provided
4placements dans les médias
Robin Levey
1Commissions de publicité dans tous les médias/Commissions de publicité sous toutes ses formes

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placements dans les médias

The agency 'commissions' the placement of the client's advertising in the media (radio or TV, since it refers to 'airs', not 'is published') and invoices the client in the month of broadcast once the actual air-times have been checked against the placement orders.

Robin Levey
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Commissions de publicité dans tous les médias/Commissions de publicité sous toutes ses formes

D'après ce que comprends, il s'agit des "Media Advertising Commissions"; media comprend tous les moyens de diffusion (revues, journaux, magazines, radio, télévision, etc).

Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robin Levey: pas 'tous', puisque seulement les médias radiodiffusés sont 'aired'.
8 hrs
  -> la structure de la phrase est assez particulière quand même! D'où niveau 1.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search