KudoZ home » English to French » Finance (general)

boiler securing

French translation: complètement verrouiller les garanties


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Jan 13, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: boiler securing
Acte d'hypothèque américain: "And for the purpose of boiler securing to the said (c) xxxx Corporation the payment of such sums as last aforesaid, we hereby mortgage to the said (c) xxx Corporation all the shares, of which we are the Owners in the Ship above particularly described, and in her boats and appurtenances."

"boiler securing" = accorder une meilleure garantie?
Magali Brazier
Local time: 11:14
French translation:complètement verrouiller les garanties
Selected response from:

Christiane Allen
United States
Local time: 08:14
Grading comment
Même si j'ai choisi un autre mot que "verrouiller", le sens y est. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1complètement verrouiller les garanties
Christiane Allen

Discussion entries: 2



30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
complètement verrouiller les garanties


Christiane Allen
United States
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 225
Grading comment
Même si j'ai choisi un autre mot que "verrouiller", le sens y est. Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.
3 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search