French translation: complètement verrouiller les garanties
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Jan 13, 2008
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:boiler securing
Acte d'hypothèque américain: "And for the purpose of boiler securing to the said (c) xxxx Corporation the payment of such sums as last aforesaid, we hereby mortgage to the said (c) xxx Corporation all the shares, of which we are the Owners in the Ship above particularly described, and in her boats and appurtenances."
"boiler securing" = accorder une meilleure garantie?
Je suis d'accord avec Dr Daniel Jones; je pense qu'il s'agit de la chaudière ou des chaudières assurant la propulsion du navire dont il est question mais je ne comprends pas le sens exact de l'anglais ) désolée.