KudoZ home » English to French » Finance (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:32 Jan 16, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Pension Benefit
English term or phrase: True-up
xxx posts the following quarterly true-up entry: Pension Expense ...
Local time: 05:57

Summary of answers provided
Laurence Bourel
2 +1mis à jour/réconciliation
Hélène Treloar



2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
mis à jour/réconciliation

BPA will notify customers in September of the percentage increase. A true-up will be made in the second half of the year if actual accumulated net revenues differ from the forecast.

Hélène Treloar
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Allen: Je préfère 'rapprochement' à 'réconciliation'.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

j'ai eu le cas il y a quelques semaines et c'est ce que j'avais choisi

Laurence Bourel
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search