KudoZ home » English to French » Finance (general)

tax bills

French translation: redressements fiscaux


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:tax bills
French translation:redressements fiscaux
Entered by: xxx::::::::::
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Feb 15, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: tax bills
Phrase : A survey published in 2007 into expense claims put in by employees of blue chip companies and Government agencies has revealed widespread abuse, errors and lax procedures which can lay employers open to massive **tax bills** and lost profits.

Même si je comprends la première partie de la phrase, je ne vois pas bien le lien entre cette première partie et celle qui commence avec 'which'.

Toute suggestion de traduction est la bienvenue. Merci d'avance.
Eric Le Carre
Local time: 21:45
redressements fiscaux
redressements fiscaux
Selected response from:

Local time: 21:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2redressements fiscaux

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
redressements fiscaux

redressements fiscaux

Local time: 21:45
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: bonne idée je trouve
17 mins
  -> Merci Catherine, c'est forcément un redressement dont il s'agit ici àma

agree  hendiadys
39 mins
  -> Merci H
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 16, 2008 - Changes made by xxx:::::::::::
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search