KudoZ home » English to French » Finance (general)

global facility agent


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:52 Mar 9, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contrato
English term or phrase: global facility agent
SVP, coment dit-on en français "facility agent"? Et un "global facility agent" est-il global, intégral, ...? Nous sommes dans les définitions des expressions d'un contrat pour la construction d'une centrale électrique, et on nous dit que "global facility agent" means the global facility agent to be appointed pursuant to the Financing Documents from time to time. " Mais en français...?
Andrés Silvart
Local time: 07:53

Summary of answers provided
4 +1agent mondial
Roger McKeon
2superviseur general, responsable en chef

Discussion entries: 1



13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
superviseur general, responsable en chef

des idées

Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Notes to answerer
Asker: Merci pour ton aide, elle m'a orienté. Finalement, j'ai mis "agent financier international"

Asker: Merci, mais je crois que ça ne va pas. Finalement, j'aqi mis "agent financier international"

Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agent mondial

Il me semble que "facility" (l'établissement bancaire qui finance la construction de la centrale, je présume) n'ajoute strictement rien à la notion de "global agent". Exemples :

BNP Paribas had been appointed early May 2005 as Mandated Lead Arranger, Global Facility Agent, Bookrunner and Account Bank of the US$ 238 million financing to be extended, together with Société Générale, for financing of two 145,000 cbm LNG carriers...

LaSalle's affiliate, ABN Amro N.V. (ABN), is a mandated lead arranger, the Global Facility agent, coordinating facility agent and a lender under the Facility Agreement.

Example sentence(s):
  • Citibank, N.A., London office, is the Global Agent for debt securities issued in the United States and held through DTC and for securities held through Euroclear, Clearstream and other clearing systems.
  • Citibank, N.A., par l'intermédiaire de son bureau de Londres, est l'agent mondial pour les obligations émises aux États-Unis et détenus par l'intermédiaire de la DTC, et pour les titres détenus par l'intermédiaire de Euroclear, Clearstream et d'aut

    Reference: http://treasury.worldbank.org/Services/Capital+Markets/FAQs/...
    Reference: http://treasury.worldbank.org/Services/Capital+Markets/FAQs/...
Roger McKeon
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Notes to answerer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
22 hrs
  -> Hi, Victor. Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search