KudoZ home » English to French » Finance (general)

Mortgage offset

French translation: compensation hypothécaire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Mortgage offset
French translation:compensation hypothécaire
Entered by: swanda
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Mar 12, 2008
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: Mortgage offset
Type of Mortgage that rewards the client by offering a lower interest rate for those who have high savings in the same institution

Sentence : The HSBC Direct Offset Mortgage does exactly that – rewards the high balance in your HSBC Direct Online Savings Account by lowering your interest payments and shortening your mortgage term. Every month, your interest payment will be calculated on the outstanding principle minus the balance you hold in Savings. You only pay interest on the difference! The higher your Online Savings balance, the faster you payoff your mortgage and lower your overall interest payment.

Merci pour votre aide... j'avais pensé à "hypothèque compensée" mais je ne suis pas certaine
Annie Doran
United States
Local time: 06:59
compensation hypothécaire
Selected response from:

Local time: 13:59
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4hypothèque compensatoire
4compensation hypothécaire



32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mortgage offset
compensation hypothécaire


Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offset mortgage
hypothèque compensatoire

ATTENTION !!! Vous avez interverti les mots dans la question par rapport au texte.

Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Stéphanie Soudais

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 19, 2008 - Changes made by swanda:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search