This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

sustainable

French translation: X répond depuis 18.. aux besoins de demain

12:50 Apr 2, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banques
English term or phrase: sustainable
Bonjour,
Je dois traduire un slogan pour une banque:

Sustainable X (banque) since 18..

Le client souhaite que le terme "sustainable" reflète les aspects à la fois économique, écologique, social et éthique.
J'en déduis qu'au moins deux termes sont nécessaires pour cela.

Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 11:48
French translation:X répond depuis 18.. aux besoins de demain
Explanation:
depuis 18 ans ou 1800 et quelques ?
De toute façon, voici une proposition un peu tardive.
Difficile de trouver un mot qui regroupe autant de valeurs que "sustainable".
Selected response from:

Julie Escribano
France
Local time: 11:48
Grading comment
Bonjour Julie et merci de votre réponse! Bonne journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Durable
Ysabel812
3 +4X répond depuis 18.. aux besoins de demain
Julie Escribano
5 -1banque qui respecte le dévelopment durable
:::::::::: (X)
3la banque X soutient et assiste ses clients depuis...
swanda
3 -2"à toute épreuve"
Yan Walther (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sustainable (urgent svp)
Durable


Explanation:
L'idée est celle du "developpement durable."

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-02 12:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hsbc.fr/1/2/hsbc-france/monavenir/index

HSBC a été élue banque durable de l'année 2006...

Ysabel812
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Borel: Bonne idée...
3 mins
  -> Merci Sophie
agree  E.S. (X)
11 mins
  -> Merci Tifanour
disagree  Yan Walther (X): "durable depuis" me semble assez maladroit...
18 mins
  -> Est-ce qu'on a le choix...?
agree  Esther Lavedrine: C'est le terme qu'on voit dans les rapports annuels de sociétés.
3 hrs
agree  Soizic CiFuentes: durable ou perenne que je préfère car presque toutes les banques aiment se qualifier de durable
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
sustainable (urgent svp)
banque qui respecte le dévelopment durable


Explanation:
banque qui respecte le dévelopment durable

:::::::::: (X)
Iraq
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yan Walther (X): cela ne fait pas un slogan très accrocheur...
16 mins
  -> çela ne traduit pas l'idée de durable
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sustainable (urgent svp)
la banque X soutient et assiste ses clients depuis...


Explanation:
*

swanda
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
sustainable (urgent svp)
"à toute épreuve"


Explanation:
C'est vrai que ce n'est pas facile à traduire. Il y a l'idée sobre de viable et de durable, termes qui ne sont pas très laudatifs en français.
Il me semble qu'il y a deux directions possibles:
1/ l'idée de résistance: on pourrait ainsi dire: "Banque à toute épreuve depuis 18...", que j'aime bien mais qui fait peut-être un peu trop casse-cou. Ou "Banque infatigable, increvable, inlassable". Mais ces termes iraient mieux avec "Des banquiers...".
2/ L'idée de solidité: Banque robuste,

Il faudrait savoir qu'est-ce que cette banque met en avant dans son image.

Sinon, en prenant des libertés: Banque sérieuse, fidèle, loyale, etc. (si l'image recherchée est plus neutre, sérieuse).

En espérant avoir apporté un peu d'eau à votre moulin...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-02 13:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'ai pas vu tout de suite les exigences de la banque, je suis d'accord dès lors qu'il faut deux termes. Peut-être "La banque qui dure et fait durer depuis..."

R: Pour jouer sur le paradoxe, on pourrait dire "banque pérenne" depuis...



Yan Walther (X)
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ysabel812: "les aspects à la fois économique, écologique, social et éthique" sont les piliers du développment durable, je pense qu'il faut mettre le mot "durable" quelque part qui contient déjà l'idée de pérennité...
12 mins
  -> vous avez raison pour "durable", il faut le mettre. Peut-être "La banque au développement durable depuis..." pour faire sortir l'expression "développement durable" de son contexte ordinaire? et "La banque qui dure est fait durer depuis..."?
disagree  :::::::::: (X): rien à voir avec 'durable'
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sustainable (urgent svp)
X répond depuis 18.. aux besoins de demain


Explanation:
depuis 18 ans ou 1800 et quelques ?
De toute façon, voici une proposition un peu tardive.
Difficile de trouver un mot qui regroupe autant de valeurs que "sustainable".

Julie Escribano
France
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bonjour Julie et merci de votre réponse! Bonne journée.
Notes to answerer
Asker: Bonsoir Julie. Désolé si ma phrase n'a pas été suffisamment claire: depuis 1800 et quelques...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ysabel812: C'est vraiment bien
53 mins
  -> Merci
agree  Sara M
1 hr
agree  Soizic CiFuentes: très élégant
13 hrs
agree  mariavaz
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search